検索ワード: tout est vite partie en cacahuète (フランス語 - 英語)

elle n'a pas touché un cent de cette augmentation parce que tout est parti en impôts.
it was all going into taxes.

il est vite parti quand il a vu le criminel armé !
seeing the criminal with a gun made him turn tail!

de hambourg à munich, de cologne à berlin et au-delà, tout est vite et facilement joignable en voiture, en train, en bus, en avion et même en vélo.
from hamburg to munich or from cologne to berlin – virtually the whole country is easily accessible by car, rail, bus, plane or bike.

» les propositions de prendre un café ou bien de laisser un numéro de téléphone ont été déclinées.la femme du verfassungsschutz n’a pas voulu donner son nom, elle est vite partie.
a further offer to go for a cup of coffee or to leave a phone number was also rejected. the woman from the verfassungsschutz did not want to leave her full name and quickly left the apartment.

tout s'est vite passé, communication par téléphone immédiate et au sujet. merci également au directeur financier - services destinés aux besoins du client.
everything goes fast, immediate telephone communication and about. also thank you to the cfo - for customized services.

filtrer les informations avec le critère de préserver l'identité culturelle pourrait donner des idées au gouvernement, car « tout est question de perception et un diktat est vite proféré ».
filtering information with an eye to preserving cultural identity could give the government ideas, as "everything is a matter of perception, and dictatorial solutions can quickly arise."

nous avons entendu beaucoup de rumeurs les concernants avant de partir en tournée mais rien n'est vrai. tout est parfait, les gens sont cool, le crew est cool...
we heard lots of rumours about them before we went on tour but they're not true. everything's just all nice, people are nice, the crew is very cool.

comment diable la situation a-t-elle bien pu se dégrader aussi vite et de façon aussi catastrophique ? (...) de fait, on a l'impression que tout est parti en vrille au cours des deux dernières années et demie ! (...) vous savez, vous avez dit qu'on avait l'impression que tout était parti en vrille, mais on a l'impression que la situation pourrait dégénérer encore bien davantage !
how in the world did it fall apart so quickly and catastrophically? (...) it does feel like the wheels have come off in the last two and a half years! (...) you know, you said it feels like the wheels have come off, but it feels like it could get a lot worse!