検索ワード: tout tes ex nes font pas le poid (フランス語 - 英語)

ne font pas le lien entre
don't connect the dots between

les normes iso ne font pas le poids
iso standards not up to snuff

les tours de la défense ne font pas le poids...
the defense towers are not in the same league..

pourquoi les totaux ne font pas le compte exact?
why don't totals add up in census data?

les autres hôtels de laval ne font pas le poids.
no other hotel in laval can compare.

toutefois, selon lui, alors ils ne font pas le rapport.
nonetheless, according to him, they do not prepare the report.

toutefois les inconvénients ne font pas le poids par rapport aux avantages.
but all things considered, the advantages outweigh the disadvantages.

52. de nombreux pays ne font pas le nécessaire pour se procurer ces médicaments.
many countries fail to make adequate arrangements for the supply of these medications.

cela reflète le fait que les femmes ne font pas le même travail que les hommes.
this reflects the fact that women do not work the same jobs as men.

pourquoi les totaux ne font pas le compte exact dans le contexte du recensement?
why don't totals add up in census data?

les chefs ne font pas le travail des secrétaires et les secrétaires ne font pas celui des chefs.
the bosses do not do the work of the secretaries, and vice versa.

nos rgles actuelles ne font pas le poids face aux effets nfastes de la concurrence trangre dloyale.
our current rules are proving insufficient to combat the harm from unfair foreign competition.

actuellement, les établissements ne font pas le suivi sur le plan du recrutement ou des inscriptions par origine ethnique.
the institutions are not currently tracking recruitment and enrolment by ethnicity.

cet argument prétend que si les animaux ne le font pas, alors les être humains ne devraient pas le faire.
they argue that animals don’t do it, it’s therefore not natural and therefore human beings shouldn’t do do it.

lorsqu'ils ne le font pas, le public perd confiance envers le gouvernement, a noté mme fraser.
when they fail to do so, public trust and confidence in government suffer," said ms. fraser.

À mon avis, ce qui arrive est que les plus grandes entreprises ne font pas le travail qu’elles devraient faire.
i think what's happening is that the larger companies aren't performing the function they were supposed to.

en premier lieu, les médias ne reçoivent pas le message si les parlementaires ne font pas l’effort de le leur transmettre.
the media do not receive the message unless parliamentarians make an effort to pass it on to them.

les talibans ne font pas le poids contre les forces occidentales, tant au plan de l’entraînement que de l’équipement.
the taliban are little match for the western forces in either training or equipment.

ces nominations font passer le nombre de membres du conseil de six à huit… viventia biotech inc.
with the appointments, vsm's board has increased to eight members from six…… viventia biotech inc.

et puis, les suppléments qu'ils reçoivent là-bas ne font pas le poids par rapport à ce qu'ils reçoivent ailleurs.
also, the extra money they receive up there is nothing compared to what they receive anywhere else.