検索ワード: transgénérationnelles (フランス語 - 英語)

les composantes transgénérationnelles.
les composantes transgénérationnelles.

contribution aux activités transgénérationnelles et
contributing to cross-generational activities and

au niveau temporel, certaines toxicités sont aiguës, d’autres chroniques ou même transgénérationnelles.
on a temporal scale, toxicity can be variously described as acute, chronic, or even transgenerational.

l'infection emprunte communément des voies transgénérationnelles et les pratiques coutumières rendent les filles et les femmes plus vulnérables.
trans-generational infection routes are common and customary practices enhance girls' and women's vulnerability.

cela signifie que le mdn et les fc doivent non seulement opérer avec les réalités militaires et civiles, mais aussi avec des réalités multiculturelles et transgénérationnelles.
this means that dnd/cf must deal with the broader military and civilian realities as well as with multi-cultural and cross-generational issues.

les résultats des études transgénérationnelles indiquent que chez les descendants des immigrants, le risque de cancer se situe à mi-chemin entre celui des natifs du pays de destination
for example, traditional finnish dietary habits are believed to account for the above average rates of obesity and heart disease among finnish immigrants in sweden (carballo et al., 1998).

toutes ces capabilités sont diminuées ou ébranlées à cause des violations et les conséquences, comme on le sait bien, peuvent être transgénérationnelles et se propager des victimes vers les non victimes, comme indiqué précédemment.
these effects, as is well known, can be transgenerational, and, as argued before, ripple out from victims to non-victims.

les études transgénérationnelles, comparant les taux de mortalité des immigrants de première et de deuxième génération, servent à préciser davantage le rôle des facteurs génétiques et environnementaux dans l'apparition des maladies.
generational studies, comparing mortality rates of first- and second-generation immigrants, were used to further understand the role of genetic versus environmental factors in disease development.

Études transgénérationnelles les études transgénérationnelles servent à comparer les résultats pour la santé des membres d'un groupe ethnique nés à l'étranger et nés dans le pays d'accueil.
generational studies generational studies are used to compare health outcomes between foreign-born and native-born members of an ethnic group.

comme cela a été dit à maintes reprises au cours de ce débat, une condition à une solution durable consiste à pouvoir régler la question des minorités, qui constitue un problème transgénérationnel.
as has been mentioned so many times in this debate, an unconditional pre-requirement for a lasting solution is to be able to resolve the issue regarding minorities, and that is something of a multigenerational problem.