検索ワード: transgressif (フランス語 - 英語)

en trois mots: charmant, transgressif, unique
in three words: charming, unconventional, unique

révision des lois de bioéthique : un rapport transgressif gènéthique
revision of the laws of bioethics: a transgressive report gènéthique

le groupe sur scène et son message transgressif est souvent plus commenté que leur musique.
the group's live performance and its transgressive appeal was often more commented on than their music.

or, le concept des droits des personnes migrantes apparaît tout aussi transgressif, ou subversif, que les personnes migrantes ellesmêmes.
but the concept of migrants' rights remains as transgressive — as borderline — as migrants themselves.

devant son nouveau look, je ne suis pas arrivée à réfuter le commentaire le plus déloyal et transgressif, dans le secret de mes pensées.
i was unable, in my secret thoughts, to chase away the most unfair and excessive comment on her new image.

la succession est localement en discordance sur les unités du dunnage et a enregistré des conditions marines associées à un événement transgressif du post-silurien tardif.
it locally unconformably overlies units of the dunnage zone; the succession shows progressively deeper marine conditions upsection and also has recorded a post-late silurian transgressive event.

les unités montrent un conglomérat alluvial de base passant à des faciès marins progressivement plus profonds, ayant enregistré un événement transgressif au post-silurien tardif.
the units show a basal alluvial conglomerate that passes progressively to deeper marine facies upsection, which have recorded a post-late silurian transgressive event.

c'est un exercice séducteur important, à la fois parce qu'il est transgressif, et rhétoriquement brillant quand on en a les moyens.
this was an important exercise of seduction, both because it was transgress! ve, and rhetorically brilliant when one had the nieans of doing it.

véritable refuge des stars et de la communauté homosexuelle, à la fois transgressif et chic, le marais, c'est aussi le quartier historique des religieux juifs.
a haven for the stars and the gay community, both transgressive and chic, the marais is also home to the orthodox jewish community.

des études ichnologiques, sédimentaires et stratigraphiques des strates de la formation viking, appuyées par 26 intervalles échantillonnés, suggèrent que la région formait un milieu de déposition surtout marin, transgressif et peu profond.
ichnological, sedimentological, and stratigraphic studies of the viking formation strata, based on 26 cored intervals, indicate largely transgressive, shallow-marine deposition in the area.

==artistes==sans doute le plus célèbre artiste transgressif du début des années 1980, richard kern commença en faisant des films à new york avec les tristement célèbres acteurs underground nick zedd et lung leg.
==artists==perhaps the most famous transgressive artist of the early 1980s, richard kern began making films in new york with infamous underground actors nick zedd and lung leg.

la formation de georgian bay comprend la portion centrale d'une séquence progradationnelle de haut-fond ascendant, incluant en position sous-jacente les shales d'eau profonde transgressifs de la formation de whitby et en position sus-jacente les séquences boueuses de platiers tidaux de la formation de queenston.
the georgian bay formation comprises the middle part of an upward-shallowing progradational sequence from deep-water transgressive shales of the underlying whitby formation to muddy tidal-flat sequences of the overlying queenston formation.