検索ワード: tres dommage, c (フランス語 - 英語)

c'est tres dommage#lrt — jd (@jess_dina) march 11, 2015
this is very disgraceful.

l'avocat a soutenu que s'il y avait dommage, c'était uniquement dans le secteur de la vente au détail.
counsel argued that, if there was any injury, it was only in the retail sector.

les cordons/câbles d'alimentations devraient être intacts et sans dommage, c.-à-d. offrir une isolation parfaite.
power supplies and cords/ cables should be complete and free of damage, e.g., have no cracked insulation.

ceci dit, on peut en subir longtemps des dommages, c'est évident.
at least, that is what the review tribunal is telling us.

les câbles et les fiches devraient être intacts et exempts de tout dommage, c.-à-d. que les gaines d'isolation ne doivent pas être fissurées.
cabling and plugs should be complete and free of damage, e.g., have no cracked insulation. display devices

on comprend que l'homme du métier sera conduit à dimensionner le jeu e en fonction du degré maximal de dommage, c'est à dire du balourd maximal pour lequel il veut rendre possible le maintien du turbomoteur en fonctionnement.
it will be appreciated that the designer will size the clearance e according to the maximum degree of damage, i.e. on the maximum unbalance, for which he wants to achieve continued operation of the turbo-engine.

si la réparation a été refusée pour les autres dommages, c'est essentiellement faute de preuve.
the denial of damages for other injuries, it appears, resulted mainly from failure of proof.

il a allégué que si la branche de production nationale avait subi un dommage, c'était en raison de l'incidence des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur le secteur de la vente au détail, et non sur le secteur industriel.
he argued that, if the domestic industry had suffered any injury, it was due to the impact of dumped and subsidized goods on the retail sector and not the industrial sector.

par conséquent, le tribunal n’est pas convaincu que les difficultés de stelpipe sont les seules qui auraient causé de façon importante le dommage. c) repli de la demande le marché apparent des tubes standards a fléchi de 9 p. 100 en 2001.
it notes that, although stelpipe lost money in every year of the period of inquiry, it managed to reduce its unit cost of goods sold in every year after 1998, primarily as a result of decreased overhead and labour costs.

c'est ainsi que la désintégration à terme des cfc se produit exactement là où elle peut entraîner le plus de dommages, c'est-à-dire dans la couche d'ozone.
this fact ensures that the eventual disintegration of cfcs occurs exactly where it can do the most damage - in the ozone layer.