検索ワード: trop rare (フランス語 - 英語)

trop rare.
trop rare.

[…] une trop rare expérience sensorielle.
[…] une trop rare expérience sensorielle.

espèce trop rare dans la région
rare species in the region

l'espace est souvent trop rare.
space is often scarce.

trop bizarre pour vivre, trop rare pour mourir
ook raar om te leven, te zeldzaam om te sterven

actuellement, ce cas de figure demeure trop rare.
at present, this does not happen often enough.

une saga qui se termine pour de vrai , c’est trop rare.
une saga qui se termine pour de vrai , c’est trop rare.

; un un environnement où le capital-risque est encore trop rare.
an environment where venture capital is still too scarce.

cette occasion, me paraît trop rare pour que nous n'en profitions pas.
this is such a rare occasion that i believe we must take advantage of it.

une trop rare assiduité au secondaire, la situation n'est guère plus reluisante.
attendance problem "the secondary level is no better."

cependant, nous postulons qu'un tel phénomène est trop rare pour s'en préoccuper.
however, we consider this situation too rare to cause concern.

e) le recours trop rare aux experts de pays en développement et d'économies émergentes.
capitalising on experts from developing and emerging economies too infrequently.

il se répartit le long de la côte est de madagascar en petits groupes isolés et demeure malheureusement trop rare en culture.
it is widely distributed but thinly scattered along the east coast of madagascar and unfortunately still very rare in cultivation.

elle fonctionne avec toutes les sources de lumière, pas seulement avec le bien trop rare soleil d’avril.
it works in all light sources, not just under that all too rare april sun.

c'est une procédure qui devrait être la norme mais qui reste, hélas, un tout petit peu trop rare.
this procedure should be standard, but it is, alas, a little too rare.

la mobilité des travailleurs en europe est beaucoup trop rare et on accorde bien trop peu d' attention à ceux qui osent se lancer.
labour mobility in europe is far too rare and far too little attention is given to those who do take the plunge.

des comportements à haut risque, notamment l'usage trop rare de préservatifs, pourraient accélérer la propagation de la maladie.
high-risk behaviour, such as the low usage rate of condoms, could accelerate the spread of the disease.

ainsi fut-il dans la situation irrégulière d'un assuré qui cherche travail trop rare pour générer un moyen normal de subsistance.
he found himself in an irregular situation of an insured who is looking for work that is too unusual to generate a normal means of livelihood.

mais cela reste encore trop rare, et cela surtout parce que le passage du transport routier au transport par la navigation intérieure suppose des investissements considérables pour aménager la liaison vers le réseau fluvial.
however, this is still an all too infrequent occurrence. an important reason for this is the fact that changing from road transport to transport by inland navigation involves considerable investment in establishing a link to the waterway network.

comme je me préparais à commencer une formation intense en psychosynthese, en plus de mes études pour obtenir un nouveau diplôme universitaire, mon temps libre était devenu trop rare et mon attention trop précieuse.
as i was about to start a very intensive course in psychosynthesis coupled with a new university degree, my free time had became too costly, my attention too precious.