検索ワード: un ado (フランス語 - 英語)

négocier avec un ado
negotiating with a teenager

c'est un ado de 17 ans.
he's a 17-year-old.

où les cacher quand on a un ado à la maison?
where to hide them from teenagers?

pour un ado de plus de 16 ans ou un adulte, 40 euros par personne et par nuit.
a child aged 16+ or adult is charged 40€ per person per night

my plug, ou comment une prise électrique peut devenir le pire cauchemar d’un ado.
my plug, or how an electric plug can be a teen worst nightmare.

200 $ : permet à un ado de prendre part à un camp de prévention de la toxicomanie.
$200: allows a teen to attend a camp for substance abuse prevention.

wordsmanifest : on dirait que le site de najib a été créé par un ado de 16 ans, un dingue de tumblr
wordsmanifest : najib's website looks like it was designed by a 16 year old tumblr addict

par contre, un ado qui a appris à se débrouiller dans la vie a plus tendance à affronter les situations difficiles sans recourir à la drogue.
on the other hand, a teen who has learned to handle life’s situations is more likely to be able to deal with things without relying on drugs.

pour réunir davantage de fonds, nous avons vendu des gâteaux et organisé une journée « louez un ado ».
to raise even more money we had a cake auction and a "rent a teen day".

le grand frère de sara, un ado, a décidé de marcher jusqu’à l’école avec elle tous les jours.
nada’s teenage brother would walk her to school each day

un ado d'elgin avec son "ghetto blaster", tandis que le soleil se couche sur la plage de roseisle.
a teenage boy from elgin with his "ghetto blaster", as the sun sets over roseisle beach.

elle est en effet appropriée pour une femme de taille moyenne, modérément active, pour un homme de taille moyenne sédentaire ainsi que pour un ado qui passe tous ses temps libres devant son ordinateur.
this is in fact suitable for a moderately active woman of average height and, for a sedentary man of average height as well as for a teenager who spends all his/her free time in front of the computer.

"man about ten" est un morceau de mec, qui raconte ce que c'est que de jouer et d'être un ado.
"man about ten" is like one of the boys, it's a boy song about paying games and about to be a teenage boy.

encore une fois grâce au nytimes, nous savons maintenant que ce dernier buzz du net nous vient tout droit de russie puisque chatroulette est une idée originale d’un ado moskovite de 17 ans prénommé andrey ternovskiy.
again thanks to nytimes, we now know that this latest buzz net comes straight from russia since chatroulette is the brainchild of a teen moskovite 17 ans prénommé andrey ternovskiy.

ce n’est pas toujours facile pour un ado de se présenter et de montrer à des adultes comment fonctionne telle ou telle chose », explique le finaliste de la catégorie Élève engagé.
it’s not always easy for teenagers to introduce themselves to adults and show them how such and such a thing works,” the finalist in the committed student category explains.

mais la caméra se tourne vers un ado lescent pales tinien, sans arme, qui s’approche du soldat, amenant son visage très près de lui et lui posant la main surl’épaule.
but the camera turns to a palestinian teenager, unarmed, who approaches the soldier, pushing his face very close to him and touching his shoulder with his hand.

adapté du roman de lionel shriver, le film s'articule autour de la vie ravagée d'eva, mère d'un ado ayant perpétré un massacre dans son lycée, et de flashbacks sur leur vie de famille, de sa naissance à ce jour funeste, qui tentent de recoller les pièces du puzzle de la compréhension.
based on novel by lionel shriver, the film revolves around the shattered life of eva, the mother of a teenager responsible for a massacre in a high school and uses flashbacks - family scenes from birth to that fateful day - to try to pick up the pieces of a puzzle and understand what lead to these actions.