検索ワード: un braquage (フランス語 - 英語)

un braquage de génie
the great bank robbery

Équateur : un braquage ordinaire dans un autobus de guayaquil
ecuador: reactions after a bus robbery in guayaquil · global voices

l'antenne peut permettre un braquage de faisceau bidimensionnel.
the antenna may provide two-dimensional beam steering.

elle doit être conçue de manière à permettre un braquage progressif.
it must be designed in such a way as to permit gradual deflection.

(1) effectuer un braquage complet du palonnier gauche, et
(1) apply full left rudder, and

il doit être effectué un braquage à droite et un braquage à gauche.
one manoeuvre must be made to the left and one to the right.

la figure 5 montre la cinématique du mouvement pour un braquage des roues à gauche.
5 shows the kinematics of the movement for a locking of the wheels to the left.

ces bras provoquent un braquage forcé des roues avant en cas de contact avec un guide.
the feeler arms ensure forced steering of the front wheels whenever they come into contact with a guide.

l'apparition de cette poussée transversale va provoquer un braquage vers la droite du véhicule.
the existence of this transverse force will bring about steering of the vehicle to the right.

a la figure 1, on a représenté des moyens de commande 2 pour imposer un braquage du véhicule.
detailed description of exemplary embodiments [0026] in fig. 1, there is shown an operating means 2 for steering the vehicle by the driver.

a un déplacement du levier de commande correspond, à priori, un braquage pour chaque surface correspondante.
locking for each corresponding surface corresponds to displacement of the control lever, a priori.

(2) À va un braquage brusque de l'aileron jusqu'à la butée est supposé.
(2) at va, a sudden deflection of the aileron to the stop is assumed.

on évite ainsi qu'apparaisse un braquage induit par le déplacement du support le long de la course de suspension horizontale.
this prevents the appearance of an induced steering, induced by displacement of the support along the horizontal suspension path.

la commande doit être aisée à manier et facile à saisir; elle doit être conçue de manière à permettre un braquage progressif.
the steering control must be easy to use and grip. it must be designed in such a way as to permit gradual deflection.

la jambe de force 1 comporte une butée à billes 42 qui permet d'effectuer un braquage sans solliciter le ressort 4 en torsion.
the strut 1 comprises a ball bearing 42 which makes it possible to effect swinging of the wheel without stressing the spring 4 in torsion.

ainsi un braquage dissymétrique de gouvernes, comme illustré sur les figures 1 et 2, induit un couple aérodynamique de lacet qui a un effet positif.
thus turning the control surfaces asymmetrically as shown in figs. 1 and 2, induces an aerodynamic yaw torque which has a positive effect. figs.

les essais décrits aux points 5.3.2 et 5.3.3 doivent être exécutés avec un braquage à gauche et un braquage à droite.
the tests described in items 5.3.2 and 5.3.3 shall be conducted with one steering movement to the left and one to the right.

par conséquent, le fait de passer d'un braquage ab à un braquage cb, avec cb inférieure à ab, peut s'avérer dangereux.
consequently, going from a deflection ab to a deflection cb, with cb less than ab, may turn out to be dangerous.

une série se fait avec un braquage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, et les autres séries dans le sens des aiguilles d'une montre.
one series uses anticlockwise steering, and the other series uses clockwise steering.

la figure 9 illustre l'augmentation sensible du coefficient de portance du profil considéré pour un braquage de 15°, à nombre de mach et à incidence fixes.
6 illustrate the increase in lift and/or the decrease in drag brought about by the deflector 8 .