検索ワード: une boire (フランス語 - 英語)

une boire-tasse antique de cuivre est enchaînée à ceci et soudée avec le fil. l'eau est froide et claire comme cristal.
i passed through a series of long corridors and arched ways, where a stream comes pouring out of the rock and is caught in a basin. an ancient drinking-mug of copper is chained to this and soldered with lead. the water is cold and clear as crystal.

poste d'étiquetage pour des objets tels que des bouteilles, comprenant un support rotatif (1) sur lequel sont disposés plusieurs éléments de prise rotatifs ou pivotants entraínés (2, 3) qui sont munis de surfaces de réception en cuvette (2a, 3a) pour étiquettes et comprenant des postes disposés a l'extérieur à la périphérie de la table tournante (1), à savoir un rouleau encolleur (4), une boire d'étiquettes (5) et un poste de transfert d'étiquettes (6) avec lesquels coopèrent les uns après les autres les éléments de prise (2, 3) avec leurs surfaces de réception (2a, 3a) avec prélèvement de colle, prise d'une étiquette et transfert de l'étiquette, un dispositif de marquage (7) avec un rayon laser d'impression étant disposé de manière pivotante latéralement à côté de la boite d'étiquettes (5) et son rayon laser d'imoression (7a; étant dirigé sur l'étiquette maintenue par la surface de réception (2a, 3a), caractérisé en ce que les mouvements de rotation des éléments de prise (2, 3) placés devant et derriére la boite d'étiquettes (5) dans le sens de rotation du support (1) sont commandés de telle manière que l'élément de prise (3) se trouvant devant la boite d'étiquettes (5) et ne portant encore aucune étiquetée laisse un espacement suffisant par rapport à la boíte d'étiquettes (5) pour le passage du rayon laser 7a dirigé essentiellement perpendiculairement sur toute la longueur de marquage sur l'étiquette maintenue par la surface de réception (2a) de l'autre élément de prise (2).
a labeling station for articles such as bottles, said labeling station having a rotating carrier (1) on which are arranged several withdrawal elements (2, 3) which have concave receiving surfaces (2a, 3a) for labels and are driven to rotate or pivot, and having stations arranged on the outside on the perimeter of the rotating table (1), namely a glue roller (4), a label box (5) and a label transfer station (6) with which the withdrawal elements (2, 3) interact at their receiving surfaces (2a, 3a), receiving glue, removing a label and transferring the label in succession, where one marking device (7) is arranged pivotably at the side next to the label box (5), and its writing laser beam (7a) is directed at the label which is held by the receiving surface (2a, 3a), characterized in that the rotational movements of the withdrawal elements (2, 3) located in front of and behind the label box (5) in the direction of rotation of the carrier are controlled so that the withdrawal element (3) which does not yet have a label and is in front of the label box (5) still leaves enough free clearance with respect to the label box (5) for the passage of the laser beam (7a) directed essentially at a right angle onto the label over the entire length of the label, said label being held by the receiving surface (2a) of the other withdrawal element.