検索ワード: une comprehension (フランス語 - 英語)

une comprehension et une evaluation personnelles des
orientation towards vocational training as a quasi-scholastic activity

prendre ensemble la route qui mene a une comprehension mutuelle,
together on the road to mutual understanding, welfare and peace

• parvenir à une comprehension commune de la notion de participation des enfants
• establish a common understanding of "children’s participation"

ici,vous devriez avoir une comprehension correcte de la signification de confesser vos peches.
here, you should have correct understanding of the meaning of confessing your sins.

7/9: la mettrie -- ici en tant que figure-cle pour une comprehension approfondie...
7/9: la mettrie -- here as the key figure to a deeper understanding...

ici,vous devriez avoir une comprehension correcte de la signification de [ confesser vos peches.]
here, you should have a correct understanding of the meaning of "confessing your sins".

6/9: wilhelm reich -- ici en tant que figure-cle pour une comprehension approfondie...
6/9: wilhelm reich -- here as the key figure to a deeper understanding...

• une comprehension détaillée de la situation, y compris opportunités, risques, possibles compromis et synergies y afférents;
• an in-depth understanding of the situation and of the related opportunities, risks, synergies and trade-offs;

il faut de nouvelles méthodes statistiques et de nouveaux modèles mathématiques complexes pour combler les lacunes dans les données et avoir une comprehension plus exacte des tendances du vih.
innovative statistical methods and mathematically complex models are needed to help bridge data gaps and provide a more accurate understanding of hiv trends.

les affichages dans des positions differentes relativement à la droite ou la gauche facilitent une comprehension intuitive de l'image et rendent plus facile la conduite d'une automobile
displays in different positions according to the right and the left facilitates an intuitive grasp of a meaning of the image and makes it easier to drive an automobile

les affichages dans des positions differentes relativement à la droite ou la gauche facilitent une comprehension intuitive de l'image et rendent plus facile la conduite d'une automobile.
displays in different positions according to the right and the left facilitates an intuitive grasp of a meaning of the image and makes it easier to drive an automobile.

au cours de cette periode relativement longue, o n d e v r a i t p o u v o i r acquerir une comprehension raisonnable du comportement des systemes dans des conditions variees d’exploitation.
if that proves to be the case, the panel would contemplate a transitional phase of at least as long again to expose the systems to the test of significant climatic or other variations.

il a une comprehension riche et profonde de la tradition, et plus important encore, c’est un véritable artiste, chaque note qu’il joue veut vraiment dire quelque chose.
he has a profound and rich understanding of the tradition, and more importantly, he's a true artist; each note he plays really means something.

fils de deux anciens combattants, m. staff avait une ´ ´ ´ comprehension innee des defis que les anciens combattants doivent relever et des programmes dont ils ont besoin.
i encourage all canadians to speak with veterans and with serving members of the canadian forces to learn their stories so that they in turn can be passed on to others.

la conférence permettra d'examiner les di­vers facteurs qui déterminent si, pour ceux qui sont affectés par des troubles génétiques ou qui risquent de l'être, les progrès scientifi­ques se traduisent par une comprehension et des services meilleurs.
the conference aims to examine the vari­ous factors that determine whether or not scientific advances are translated into im­proved understanding and better services for those affected by, or at risk from, genetic disorders.

dans le domaine culturel, le conseil européen estime indispensable une intensification des échan­ges, notamment entre les jeunes, les universitaires, les cadres scientifiques et les médias en vue de parvenir à une meilleure connaissance et à une comprehension réciproque des peuples et des cultu­res européennes et maghrébines.
in this context the european council, mindful of the possibilities for action already decided upon in the context of the new mediterranean policy, to which the community remains firmly committed, considers that a true europe-maghreb partnership should encourage the continuation of economic reforms and a substantial increase in private invest­ment, and more particularly joint ventures between firms in europe and the maghreb, with a view to promoting job-creating activities.

les parties interessees - e n particulier la ccea, en raison de son rôle de reglementation devraient prendre les reférences precedentes en considération, ainsi que les recommandations presentees ci-après, pour avoir une comprehension totale des opinions formulées par la commission.
dispersed throughout the previous sections of this report there are expressed, explicitly or implicitly, a large number of recommendations.

la mise a disposition d’informations et de ´ sultats d’etudes supplementaires permettra une comprehension plus detail´ ´ ´ ´ re ´ e de la transmission de la politique monetaire.
indeed, the level of uncertainty facing the ecb may even be somewhat greater than that faced by many other central banks, since the