検索ワード: une fugue (フランス語 - 英語)

faire une fugue
do a bunk

on appelle ça une fugue.
however this affair may be a little bit more complicated.

une fugue, un secret de familleâ ¦
a runaway, a family secret …

contient une fugue sur le nom de bach.
contains a fugue on the name bach.

enfant qui fait une fugue ou ne veut pas retourner chez lui
child runs away from home or will not go home

c'est la deuxième fois que leur fille fait une fugue.
this is the second time their daughter has run away.

elle a simplement fait une fugue et reviendra à la maison plus tard.
they say that she has probably just run away from home and will return later.

une structure de narration ressemblant parfois à une fugue ou une improvisation.
a narration structure sometimes resembling a fugue or improvisation.

interprétation animée des principes de la composition musicale d'une fugue.
an animated interpretation of the principles that rule the composition of a musical fugue.

chaque pièce est subdivisée en deux parties : un prélude et une fugue.
the complete work takes about two and a half hours to play.

souvent, la plupart des jeunes font une fugue pour le plaisir de la chose.
most often they do not run for the fun of it.

un soir, elle retrouve son fils sur le palier de la porte. kevin a fait une fugue.
one night, she finds her son at her door. kevin has run away.

a egine, il essaye d'écrire une fugue dans le dernier mouvement de son sextuor.
in egina he tries to write a fugue for his sextet's last movement. but he doesn't succeed.

si un enfant fait une fugue, voici ce que dalley (2000) conseille de faire :
if a child runs away, dalley (2000) suggested the following:

environ la moitié des jeunes refaisaient une fugue peu après leur retour d’un premier épisode.
when this happens, they have very few support systems.

les mauvais traitements ont amené jan (no 16) à faire une fugue quand elle avait 15 ans.
child abuse led jan (#16) to run away from home when she was 15 years old.

il abordait la technique du documentaire comme un compositeur aborderait une fugue, un mouvement de sonate ou même un opéra.
he approached the technique of the documentary as a composer might approach the fugue or sonata movement form, or even an opera.

de fait, les 50 633 transactions relatives à des fugues ne représentent pas le nombre d’enfants qui ont fait une fugue.
runaway children leave homes that have been torn apart by family conflict, exacerbated by physical, sexual and emotional abuse, neglect, the overuse of drugs and alcohol by either /or both, parent and child and poor communication skills.

leur nombre exact n’est pas connu, puisque chaque fois qu’un enfant ou un jeune fait une fugue et est 26
unfortunately, the exact number of throwaway children are not known either.

la commission est tout à fait consciente de la situation très pénible à laquelle sont affrontés les parents et l'enfant lorsque celuici fait une fugue.
the commission is fully aware of the very distressing situation faced by both the parents and the child when the latter runs away from home.