検索ワード: une marraine (フランス語 - 英語)

vous ai-je dit que je suis aussi une marraine fée?
what? you've never heard of such a thing?

flocon est tout heureux,il a une marraine: elowen!!!!!
flocon est tout heureux,il a une marraine: elowen!!!!!

comme toujours, le chantier a prévu un parrain ou une marraine célèbre.
as always, the company will be providing a famous person to carry out this function.

quand une glace chrétienne des enfants baptisés ils ont un parrain ou une marraine.
when a christian child is baptised they have a godfather or a godmother.

pour compléter ce parcours, une marraine ou un parrain facilite vos premiers pas dans l’entreprise.
in addition, you will be assigned a mentor who will support your first steps in the company.

ce fut une occasion exceptionnelle de développer les liens serrés qui sont si spéciaux entre une marraine et son équipage.
the brunch was an exceptional chance to build the family relationship that is so special between a sponsor and her crew.

chaque année, un parrain et une marraine sont choisis pour le festival parmi des célébrités françaises de premier rang.
each year, a godmother and godfather of the festival are chosen from among france’s a-list celebrities.

l’éventail pour cérémonie est habituellement fait en blonde ou dentelle. il est un accessoire très élégant pour une marraine de mariage ou une invitée.
the fan for ceremony is usually made of blond lace or lace. i t is an elegant accessory for a maid of honour or a guest.

ou j'ai communiqué avec un parrain (une marraine) et cette personne ou cet organisme a accepté de me remettre la distinction.
or i have contacted a sponsor (as listed below) and this person or organization has agreed to present the award(s).

une marraine d’exception, gemma mengual, médaillée espagnole de natation synchronisée, a assisté à la cérémonie de mise à l’eau.
the launching ceremony welcomed a special godmother for the yacht, spanish synchronised swimmer gemma mengual.

a cette occasion, la planche sera baptisée par une marraine de talent, faustine merret (championne olympique de voile à athènes en 2004).
on this occasion, the board will be christened by its talented godmother, faustine merret (2004 olympic sailing champion in athens).

ce programme comprend des formations en atelier pour bien cerner la démarche d'expansion d'une entreprise, un jumelage avec une marraine ainsi que la constitution de réseaux de contacts.
it includes workshops that provide training on how to make a business grow, offer possibilities of twinning with a female sponsor and the establishment of networks of contacts.

hmm ... je commence à penser que j'aivraiment une marraine magique ... je me demande ce qu'elle m'offrira dans l'avenir ?
hmm... i begin to think i actually do have a fairy godmother... i wonder what she will offer me in the future? thank you very much pierre-marie

chaque groupe d’intérêts spéciaux a un parrain ou une marraine au conseil d’administration et une présidente ou un président qui coordonne ses activités, y compris la définition des résultats souhaités et des éventuelles réalisations attendues.
each special interest group has a primary member representative (normally a cio) designated as the group's sponsor and a volunteer chair who coordinates the activity of the group, including defining desired outcomes and potential deliverables.

la cérémonie de mise à l’eau du gaes centres auditifs s’est faite en présence d’une marraine d’exception, la médaillée espagnole de natation synchronisée gemma mengual.
the launching ceremony for 'gaes centros auditivos' welcomed a special godmother for the boat in the shape of spanish synchronised swimmer gemma mengual. gemma is the most successful spanish athlete ever, and was keen to wish both crew members good luck in the challenge and emphasised the ever-increasing importance of women in sport.

« c’était comme si une marraine-fée m’était apparue et m’avait demandé de faire un voeu, qui s’est exaucé. »
"it was as though the fairy godmother came and told me to make a wish and i did."

compréhensifs au départ, ils finiront souvent par devenir hostiles envers la personne si la surcharge se prolonge et devient trop lourde 139 . les solutions peuvent alors consister en un retour progressif avec surplus d’effectif ou en la désignation d’un parrain ou d’une marraine pour accompagner la personne dans la reprise de ses activités et désamorcer rapidement les situations de tension.
it is essential that the absence of an employee, and planning for the return to work, do not generate an excessive workload for his or her co-workers. while they may be understanding initially, they will often become eventually hostile towards the employee if the extra workload is prolonged or becomes too heavy.