検索ワード: une nef (フランス語 - 英語)

halle à une nef
single-bay industrial building

en 1536 est bâti une nef néogothique puis en 1642 un clocher.
in 1536 a neo-gothic nave was built and a bell tower in 1642.

il y a, dit-on, une mer que jamais une nef chrétienne
and, good people, christians true,

il fait alors un ample geste de bénédiction devant une nef vide.
he then made a wide gesture of blessing facing an empty nave.

l’église comporte une nef de trois travées et deux collatéraux.
the church includes a three bays nave and two side aisles.

c'est un édifice qui a une nef unique, avec un plan rectangulaire.
the building has a single nave with a rectangular plan.

dans sa paroisse aussi, une nef est affectée à la cantine pour les pauvres.
in his parish church one nave (space is unfindable here) is used as a refectory for old people.

comme à l’accoutumée, la messe est célébrée devant une nef bien remplie
as usual, mass is being said in front of a crowded and intent nave

il est d'une nef unique sans transept à chapelles situées entre les contreforts.
it is a single nave without transept with chapels located between the buttresses.

c'est une nef génoise qui rapporta involontairement de crimée la peste noire en 1348.
in 1656-57, a new outburst of plague killed as many as half of the population.

elle comprend une nef centrale, la plus large et la plus haute, flanquée de deux nefs latérales.
it consists of three aisles, the middle one being the largest and the highest of them.

cet édifice en cours de restauration possède une nef élevée aux xie et xiie siècles et modifiée aux xive et xve siècles.
the edifice under restoration has got a nave, built at the 11th and 12th century. it had been modified at the 14th and 15th centuries.

la seconde présente une nef simple et un clocher ajouté plus tard sur un côté. on ne voit plus aucune décoration architecturale.
the latter has a single nave, and a bell tower added later on one side. no architectural decorations remain.

- le plan ouvert avec un petit vestibule, une nef à allée centrale sous un plafond tronqué, etc.
- the open plan with a small vestibule, a centre-aisle nave under a truncated ceiling, etc.

cette église a été construite selon un plan de croix latine, inscrite en rectangle, avec une nef et huit chapelles latérales.
this church shows a latin cross plan inscribed in a rectangle, with a nave and 8 aisle chapels.

elle se compose d'un chœur rectangulaire à chevet droit et d'une nef sans bas côtés avec transepts peu développés.
it is composed of a rectangular chancel, a straight chevet and a nave with no aisles and shallow transepts.

- le plan fonctionnel caractérisé par un vestibule étroit, une nef avec des bancs et une chaire légèrement surélevée, etc.;
- the open plan with a narrow vestibule, a nave with pews and a low pulpit platform, etc

- la disposition intacte et le plan formel, composé d'une nef à allée centrale conduisant à un sanctuaire surélevé, etc.
- the intact layout and formal plan composed of a centre-aisle nave meeting a raised sanctuary, etc.

il y a également une crypte, remontée au xi siècle. le contemporain avec san severo est la petite église de san zeno, avec une nef et orné par six colonnes de marbre rouges.
there is also a crypt, dated back to xi century. contemporary with san severo is the little church of san zeno, with one nave and adorned by six red marble columns.

- l'eglise de notre dame des sablons, édifiée en une nef unique de style gothique au xiii ème siècle fut étendue à trois nefs au xviiième.
- the church of notre dame des sablons, built as one sole nave in a gothic style in the 13th century, it was extended to three naves in the 18th century.