検索ワード: végétalisme (フランス語 - 英語)

végétalisme
veganism

le végétalisme doit être un mode de vie.
vegetarianism should be a way of life. there

les chefs de gouvernement parlent ouvertement des avantages du végétalisme.
government leaders are outspoken about the benefits of vegetarianism.

plusieurs raisons conduisent au végétalisme : quelle est la vôtre?
several reasons may lead to veganism: what’s yours?

les pas vers le végétalisme se font lentement, silencieusement, et dans l'intimité.
the step to veganism takes place silently, in private.

avant toute chose il faut choisir, car il existe différentes formes de végétalisme.
first and foremost, you need to choose between the different forms of veganism that exist.

dans le cas du végétalisme, c’est important d'offrir de véritables alternatives.
in the case of veganism it’s important to actually produce alternatives.

le végétalisme biologique produira un effet refroidissant bénéfique en réduisant le méthane et les autres gaz à effet de serre qui sont mortels à notre survie.
organic vegan will produce a beneficial, cooling effect as it will cut down methane and other greenhouse gases which are fatal to our survival.

chapitre trois. le végétalisme biologique pour soigner la planète > ii. c'est la solution la plus rapide et la plus écologique
chapter 3. organic veganism to heal the planet > it is the fastest and greenest solution

le végétalisme biologique produira un effet refroidissant bénéfique en réduisant le méthane et les autres gaz à effet de serre qui sont mortels à notre survie.#msch
organic vegan will produce a beneficial, cooling effect as it will cut down methane and other greenhouse gases which are fatal to our survival.#smch

«le végétalisme contient et met en oeuvre tout l'amour et toute la compassion qui sont la raison de vivre de tous ceux qui sont à la recherche de la paix.»
"veganism encompasses and puts into action all of the love and compassion every peace-seeking person lives for."

n'utiliser des préparations à base de soya que pour les nourrissons qui ne peuvent consommer de produits laitiers en raison de leur santé, culture ou religion, comme la pratique du végétalisme ou la présence de galactosémie.
use soy-based formulas only for those infants who cannot take dairy-based products for health, cultural or religious reasons, such as a vegan lifestyle, or galactosemia.

le problème du végétalisme est qu’il entraîne un grave déficit en protéines, car non seulement les protéines végétales sont peu abondantes (sauf soja) mais en plus elles sont moins bien assimilées.
the problem with vegetalism is that it causes severe protein deficiencies since vegetable proteins are scarce (apart from soy) and we do not assimilate them as well.

après avoir reçu la visite de l’auteur végétalien john robbins, il s ’ est tourné vers le végétalisme. ce célèbre héritier a quitté l’entreprise familiale de crème glacée que dirigeait son père – une affaire de plusieurs millions de dollars.
after being visited by the famous vegan author john robbins, the famous ice cream heir, and he left his father’s business of ice cream, multi-million-dollar business, in order to go into a vegan direction.