検索ワード: vaguelettes (フランス語 - 英語)

vagues, vaguelettes.
waves, ripples.

la surface du lac était presque calme, avec seulement quelques vaguelettes.
the surface of the lake was nearly calm with only small waves.

la surface de l'eau commence à vibrer faisant naître des vaguelettes.
small ripples start to appear on the surface of the water .

detection des mouvements du visage basee sur des vaguelettes pour animation d'avatars
wavelet-based facial motion capture for avatar animation

le non-tissé est irrégulier et présente des vaguelettes de fibres en sens travers.
the nonwoven fabric is irregular and has fiber wavelets in the breadth direction.

un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des vaguelettes – voir styles de ligne.
different styles of glissandi can be created. for details, see line styles.

vaguelettes courtes, mais plus accusées; leur crête a une apparence vitreuse, mais elle ne déferle pas.
small wavelets, still short but more pronounced; crests have a glassy appearance and do not break.

ces jets sont composés de transformées de vaguelettes traitées au niveau d'emplacements de noeuds ou de repères sur une image correspondant à des traits identifiables rapidement
the jets are composed of wavelet transforms processed at node or landmark locations on an image corresponding to readily identifiable features

les jets se composent de transformées de vaguelettes et ils sont traités au niveau d'emplacements de noeuds ou de repères sur une image correspondant à des traits rapidement identifiables
the jets are composed of wavelet transforms and are processed at nodes or landmark locations on an image corresponding to readily identifiable features

les jets se composent de transformées de vaguelettes et ils sont traités au niveau d'emplacements de noeuds ou de repères sur une image correspondant à des traits rapidement identifiables.
the jets are composed of wavelet transforms and are processed at nodes or landmark locations on an image corresponding to readily identifiable features.

pour chaque profil, on élimine les pics isolés aberrants dus aux rayures mécaniques accidentelles visibles à l'œil nu, en les distinguant des vaguelettes à caractériser.
this correction may be carried out using the box method, known by specialists, the box size being adjusted so as to reproduce the pitch and range of the profile in an optimal fashion.

ces vaguelettes étaient dues à un roulement de la meuleuse sur la face extérieure de la couche, ce qui provoquait l'arrachage de petits copeaux de matière engendrant les vaguelettes v en question.
these wavelets were due to a rolling of the grinder upon the outside face of the layer, thereby causing the pulling out of small chips of material resulting in the wavelets v in question.

la technique comprend également la réalisation d'une ou plusieurs décompositions à résolution multiple, telles que des transformations de vaguelettes, sur le signal physiologique et la compensation des artefacts identifiés dans certains ou tous les composants de décomposition respectifs
the technique also includes performing one or more multi-resolution decompositions, such as wavelet transformations, on the physiological signal and compensating for the identified artifacts in some or all of the respective decomposition components

méthode et dispositif de détection d'une étiquette de marquage pour le surveillance électronique d'articles utilisant un traitement de signaux de transformation en vaguelettes
method and apparatus for detecting an eas marker using wavelet transform signal processing

au cours du traitement par lots de données numériques représentant des vaguelettes de traces, on détermine des'1'ou des'0'pour chaque trace sismique du volume
during batch processing of the digital data representing trace wavelets,'1'' s or'0'' s are determined for each seismic trace of the volume

ces motifs n'ont pas fait l'objet d'une analyse approfondie, mais dans ses notes inédites charles f. newcombe donne le nom de plusieurs d'entre eux, par exemple «traînée de bave de limace», «motif en forme de peigne», «ombre», «vaguelettes sur des eaux calmes», «bâtons croisés de séchoir à poisson» et «petite brise sur l'eau».
these design motifs have not been thoroughly analysed, but in his unpublished notes, charles f. newcombe documented the names of many of them, such as "slug trail," "comb pattern," "shadow," "small waves in calm waters," "the crossing of the sticks of a drying frame for fish," "little breeze on the water" and so on.