検索ワード: vice procureur (フランス語 - 英語)

procureur
public prosecutor

vice-procureur général
attorney general

vice-procureur général de la république
deputy attorney-general of the republic

françoise guyot, vice-procureur au parquet de paris fait ainsi remarquer:
françoise guyot, the deputy prosecutor at the paris public prosecutor’s office, said this on the matter:

en 1911, kiichiro hiranuma est nommé vice-ministre de la justice, puis procureur général en 1912.
in 1911, kiichiro hiranuma was appointed vice-minister of justice and then attorney general in 1912.

a tenu des réunions mensuelles avec le ministre et le vice-ministre de la justice et le bureau du procureur général
held monthly meetings with minister and vice-minister for justice and prosecutor-general's office

il était vice-procureur général, vice-ministre de la justice, les tribunaux et les services correctionnels.
he was shadow attorney-general, shadow minister for justice, courts and corrections, chaired the nz parliament’s public accounts committee, scrutiny of regulations committee, and privileges committee, was parliamentary private secretary to the attorney-general, as well as shadow minister for environment, energy, and climate matters.

le vice-ministre de l'intérieur et le procureur général ont fait rapport au parlement sur l'incident.
on 1 june the minister of interior and the prosecutor general reported to the parliament about the incident.

46. l'exécutif est composé du président, du vice-président, du cabinet des ministres et du procureur général.
46. the executive comprises of the president, the vice-president, the cabinet and the attorney general.

14. l'exécutif était composé du président, du vice-président, du cabinet des ministres et du procureur général.
14. the executive comprised the president, the vice-president, the cabinet and the attorney general.

vu la gravité des charges retenues contre ces personnes en russie, le vice-procureur général de géorgie décida de consentir à leur extradition le 2 octobre 2002.
in the light of the gravity of the charges against the persons concerned in russia, georgiaâ s deputy procurator-general decided to authorise their extradition on 2 october 2002.

peu après, malraux rencontre georges-Émile lapalme, vice-premier ministre et procureur général du québec, de passage à paris.
shortly thereafter, malraux met with georges-Émile lapalme, vice premier and attorney general of quebec, while he was in paris.

62 le vice-procureur général a répété qu’il n’y avait aucune trace officielle d’une telle lettre dans le dossier.
the deputy general prosecutor repeated that there was no official record of such a letter in the case file.

m. kocharian déclare que le rôle et le prestige du bureau du procureur général ont décliné sous la direction de a. tamazian. il est remplacé par aghvan hovsepian, vice-procureur général.
mr kocharian stated that the role and prestige of the office of the prosecutor-general had declined under mr tamazian's leadership, appointed in his place was aghvan hovsepian, deputy prosecutor-general.

ce groupe a été créé par ordonnance du procureur général de russie le 1er août 2007. conformément à la demande du président de la fr du 14 juillet 2007. groupe est dirigé par le premier vice-procureur général de russie alexander buksman.
this group was established by order of the prosecutor general of russia on 1 august 2007. in accordance with the request of the rf president of 14 july 2007. unit is headed by first deputy prosecutor general of russia alexander buksman.

le procureur adjoint a également rencontré le vice chancelier et le ministre des affaires étrangères de l'allemagne, ainsi que le président d’irlande.
the deputy prosecutor also met the vice chancellor and the minister for foreign affairs of germany as well as the president of ireland.

expérience antérieure: cour supérieure de district, chambre civile, seguria, vice-ministère de la jeunesse, procureur du district de la paz, division anticorruption, affaires juridiques.
previous experience: higher district court, civil chamber, seguria, vice-ministry of youth, la paz district prosecutor's office, anti-corruption division, law firms.

le commissaire a été informé depuis par m. birukov, premier vice-procureur en chef de la fédération de russie, de la création de ces unités d’inspection par le décret n° 15 du 30 novembre 2002.
the commissioner has since been informed by mr. birukov, the first vice chief prosecutor of the russian federation, of the creation of such inspection units in decree n 15 of 30th november 2002.

d’après françoise guyot, vice-procureur au parquet de paris, «les violences conjugales et familiales font trop souvent l’objet d’un traitement judiciaire tardif.
some examples of good practice: the douai public prosecutor’s office according to françoise guyot, deputy prosecutor at the paris public prosecutor’s office, "all too often domestic and family violence is dealt with belatedly by the courts.

procureurs
prosecutors