検索ワード: viscoplastique (フランス語 - 英語)

# flèche de gonflement viscoplastique mesurée (mm)
measured viscoplastic bulging deflection (mm)

v _bar_ ) déformation viscoplastique ou non élastique.
- effective communication arrangements (telephone, facsimile, telex, radio-telephone, computer links, transport, etc.);

comme liquide viscoplastique, on a utilisé de la glycérine.
as the viscoplastic liquid use was made of glycerine.

element antivibrations integralement constitue d'amortisseur elastoplastique et viscoplastique
vibration control member formed integrally with elasto-plastic and viscoelastic damper

le liquide viscoplastique est pris en une quantité d'au moins 45 kg.
the viscoplastic liquid is taken in the amount of at least 45 kg.

la matrice solide est lubrifiante et présente un comportement rhéologique du type plastique ou viscoplastique
the solid matrix is lubricating and has a rheologic behaviour of the plastic or viscoplastic type

mots clés : consolidation, argile molle, vitesse de déformation, viscoplastique, relaxation.
key words: consolidation, soft clay, strain rate, viscoplastic, relaxation.

nous avons supposé ce résultat généralisable au cas d'une plaque ayant un comportement viscoplastique.
we have assumed that this result can be generalised to the case of a plate having viscoplastic behaviour.

dans la rénovation des escaliers, colle et mastic de compensation très solide et viscoplastique pour la pose des éléments des marches
for the stair renovation as high-strength, tough elastic bonding and levelling compound for the laying of the step elements of the staircase

-, la loi de comportement de l'acier est viscoplastique et s'écrit : η m
- the law of behaviour of the steel is viscoplastic and expressed by: σ = λ (Τ) ε11 km for Τ < 1300 °c (16)

procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que. ledit liquide viscoplastique est un polyglycol ou de la glycérine.
process of claim 1, characterized in that the said thermoplastic liquid is polyglycol or glycerine.

mots clés : pieu, charge latérale, essais, sol élasto-viscoplastique, loi de fluage transitoire.
key words: pile, lateral load, laboratory testing, elasto-viscoplastic soil, transient creep law.

ici, on utilise du brai comme plastifiant, qui devient ainsi par suite du contact avec le liquide viscoplastique qui dissout partiellement le brai.
here pitch is employed as the plasticizer, becoming such as a result of contact with the viscoplastic liquid which partially dissolves the pitch.

cet article présente une approche élasto-viscoplastique au problème d'un pieu isolé établi dans le pergélisol et chargé latéralement.
this paper introduces an elasto-viscoplastic approach for the problem of a single laterally loaded pile in permafrost.

(ii) mettre le gabarit en contact avec la substance thermosensible de sorte à amener la substance thermosensible au niveau du site de contact à un état viscoplastique
(ii) bringing the jig into contact with the thermosensitive substance so as to convert the thermosensitive substance at contact site to a viscoplastic state

la rupture a été graduelle et de type viscoplastique; il ne s'est pas produit de rupture abrupte de type classique durant la construction de ce remblai.
the failure was gradual and of a viscoplastic type, and no classical-type abrupt failure was encountered during the construction of this embankment.

l'invention concerne encore un article présentant des propriétés anisotropes et comprenant un matériau viscoplastique fixe et une pluralité de particules magnétiques réparties et au moins partiellement alignées anisotropiquement dans ce matériau viscoplastique fixe.
an article having anisotropic properties, comprising a fixed viscoplastic material, and a plurality of magnetic particles distributed and at least partially anisotropically aligned in the fixed viscoplastic material is disclosed.

les différentes couches métalliques sont séparées les unes des autres par une couche de matériau viscoplastique, les faces extérieures de l'amortisseur étant formées soit par une couche de matériau viscoplastique, soit par une tôle métallique
the individual metal sheets are separated from one another by a layer of the viscoplastic compound and the outer surfaces of the absorber are formed either by a layer of the viscoplastic compound or a metal sheet

(i) fixer la température d'un gabarit à une température à laquelle une substance thermosensible pouvant se déformer thermoplastiquement est amenée à un état viscoplastique, ou à une température plus élevée
(i) setting the temperature of a jig to a temperature at which athermosensitive substance capable of thermoplastic deformation is brought into a viscoplastic state, or higher

l'invention concerne également un article présentant des propriétés anisotropes et comprenant un matériau viscoplastique ainsi qu'une pluralité de particules magnétiques réparties à l'intérieur et alignées au moins partiellement avec une orientation prédéterminée
also disclosed is an article having anisotropic properties comprising a viscoplastic material, and a plurality of magnetic particles distributed therein and at least partially aligned to a predetermined orientation