検索ワード: vous botter le (フランス語 - 英語)

je vais te botter le cul
i'll kick your ass

je vais te botter le train !
i'll kick your butt!

afin de s'habituer aux obstacles et vous botter des culs!
levels in the game are generated on the fly, so every time you start you'll be playing a new level. so get used to the obstacles and you will kick some ass!

en sport cela s’appelle «botter le ballon en touche»!
in sporting terms this is called “kicking the ball off limits”!

botter le racisme hors du football - la commission organise une exposition et un séminaire
kicking racism out of football: commission launches exhibition and seminar

ceci est généralement considéré comme où l'expression «botter le hockey» vient.
this is generally believed to be where the phrase "toeing the hockey" comes from.

tout est question de bataille de territoire et de «botter» le patient dans un autre service.
it is all about "turf wars" and "punting" patients to other services.

choisissez l'angle que vous botter le ballon , choisir où sur la balle que vous lancer , et la puissance dont vous avez le coup de pied avec .
pick the angle you kick the ball, pick where on the ball you kick, and the power you kick it with.

tony stark est tester son nouveau costume d'homme de fer, donc l'aider à botter le [...]
tony stark is testing out his new iron man suit, so help him kick the [...]

en inde les gens sont éduqué, ils sont éduqués et veulent ce que nous avons. on va se faire botter le cul par eux, c’est certains.
in india, they are educated, they are poor and they fuckin’ want what we got. we’re gonna get our asses kicked by them for sure !

la plupart des gens n'en ont rien à faire qu'une petite idiote se fasse botter le train par un pays qui ne veut pas d'elle.
mostly the general public could not give a toss if some silly little girl is given the boot from a country that does not want her there.

mais, si un frère cadet est frappé par un autre frère et qu'il cherche refuge auprès de son frère aîné, cela ne signifie pas que ce dernier a le droit de botter le derrière de son cadet.
but if a younger brother is being hit by another brother, and he seeks refuge with his elder brother, that does not mean that the elder brother has a right to kick the buttocks of the younger brother.

cependant pour les choux brocolis préemballés ou en bottes, le diamètre minimal doit être de 2 cm.
however for prepacked or bunched broccoli, the minimum diameter shall be 2 cm.

le soleil brillait, les billots étaient en place, notre équipement fin prêt, et le désir de botter le derrière de quelques sapeurs animait certains esprits (les nôtres à tout le moins).
the sun was shining, the logs positioned, our kit was ready and the desire to kick some engineer butt was paramount in everyone's mind, (ours anyways!).

des mecs qui bougeaient leur cul, et qui en avaient ras-le-bol de tous ces partisans du pouvoir blanc, du baratin des puissants, et qui sont allé là-bas leur botter le cul à tous.
ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers-that-be bullshit, and just went in there and kicked everybody's arse.

en république tchèque, les parents de la mariée lui donnaient une pièce d’or à glisser dans ses bottes le jour de son mariage.
in the czech republic, the brides parents give her a gold coin to slip into her boots on her wedding day.

notre mission actuelle au sein de l' ungass consiste donc à évaluer, à réévaluer, à revitaliser, c'est-à-dire, pour utiliser une métaphore, à botter le derrière à ce processus.
our task now in ungass is therefore to evaluate, to reassess, to revitalize- speaking more figuratively, to give the process a kick in the pants.