検索ワード: vous transmettait un (フランス語 - 英語)

il transmettait un sentiment de sécurité à ceux qui travaillaient avec lui.
he conveyed a sense of security to those who worked with him.

il faisait chaud, le lieu transmettait un vide et les avions volaient très bas.
it was hot, the place transmited emptiness and the planes were flying very low.

meme si le marche´ en ˆ soi est instable, il transmettait un vrai message economique.
while the marketplace is, by itself, unstable, it sends real economic messages.

si le redémarrage automatique échouait, netview transmettait un message à votek afin qu’on avise le responsable en attente.
if the automatic restart was unsuccessful, then netview would pass a message to votek to request that the responsible standby person be notified.

dans une lettre datée du 20 avril 2000 par laquelle il transmettait un mémorandum de son gouvernement, le représentant permanent du burkina faso indiquait que certaines des conclusions du rapport étaient erronées.
20. in a letter dated 20 april 2000, transmitting a memorandum of his government, the permanent representative of burkina faso described some of the conclusions of the report as flawed.

dans une lettre datée du 20 avril 2000 sous couvert de laquelle il transmettait un mémorandum de son gouvernement, le représentant permanent du burkina faso indiquait que certaines des conclusions du rapport étaient erronées.
20. in a letter dated 20 april 2000, transmitting a memorandum of his government, the permanent representative of burkina faso described some of the conclusions of the report as flawed.

klenicki : je suis d’accord avec vous, il transmettait un message à la communauté juive, et cela spécialement parce que c’était le dernier acte de sa visite à jérusalem.
klenicki: i agree with you. he was projecting a message to the jewish community, especially since that was his last act during his visit to jerusalem.

il a commis une autre infraction dans son rôle d’agent officiel, alors qu’il transmettait un rapport de dépenses électorales contenant des mentions ou des renseignements faux.
he committed another violation in his role as official agent when he sent an expense report containing false information or statements.

le 20 mai, le comité a reçu une lettre par laquelle le coordonateur du groupe d'experts lui transmettait un échange de lettres avec un État membre concernant le déménagement, dans cet État, de certaines personnes inscrites sur la liste.
22. on 20 may, the committee received a letter from the coordinator of the panel of experts, transmitting an exchange of letters with a member state regarding the relocation to that member state of certain individuals inscribed on the committee's list of individuals and entities subject to the travel ban and/or asset freeze.

la déclaration adoptée à l'issue du congrès transmettait un message clair, à savoir que des individus de confessions et d'origines ethniques différentes pouvaient et devaient vivre ensemble dans la paix et l'harmonie.
the declaration adopted at the congress sent a clear message that people of different faiths and ethnic backgrounds could and should live together in peace and harmony.

le 27 novembre, le président a fait distribuer une lettre datée de la veille, par laquelle le coordonnateur du groupe d'experts transmettait un rapport sur l'appui extérieur apporté au m23 lors de la récente offensive lancée dans la région de goma.
44. on 27 november, the chair circulated a letter dated 26 november from the coordinator of the group of experts enclosing a report on external support to the m23 during the recent m23 offensive in goma.

[180] le 1er octobre 1996, le médecin traitant du plaignant, le dr guy perrier, transmettait un rapport médical (1935) au service médical où il prononce un diagnostic de dépression majeure avec retour au travail normal à temps plein le 4 novembre 1996.
[180] on october 1, 1996, the complainant's attending physician, dr. guy perrier, sent a medical report (1935) to the medical department containing a diagnosis of major depression with a return to regular full-time work on november 4, 1996.