検索ワード: vraiment qu (フランス語 - 英語)

je voudrais vraiment qu’ on y parvienne.
i should very much like to see this.

il faut vraiment qu' un processus soit dégagé.
a genuine process needs to be undertaken.

rien ne prouve vraiment qu'il y a eu discrimination.
there is no real evidence of discrimination.

se pourrait-il vraiment qu'ils parlent de vous?
could they really be talking about you?

mais pensez-vous vraiment qu' il n' en coûtera rien?
must it really rest upon its not having to cost anything?

je crois vraiment qu'on s'engage sur une voie dangereuse.
i truly believe this to be a slippery slope.

j' espère, je pense vraiment qu' il y a conscience du problème.
i am hopeful, i really think that the awareness is there.

ceci dit, certains participants ne croient pas vraiment qu'une telle collaboration aura lieu.
having said this, there was scepticism among some participants that "collaboration" can take place.

faut-il vraiment qu'il y ait deux agents armés par voiture de patrouille ?
does there really have to be two armed officers in each patrol car?

je me félicite vraiment qu’ un certain nombre de problèmes en souffrance aient été résolus.
investment must also be made in real ecological alternatives, which either already exist or are on the way, as a replacement for most chemicals.

l'amas des pléiades justifie vraiment qu'on sorte les jumelles ou un petit télescope.
the pleiades cluster really justifies getting out the binoculars or a small telescope.

pour finir, je voudrais encore dire que nous n' en sommes vraiment qu' au tout début.
i should like to close by saying that we are still just right at the beginning.

nous espérons vraiment qu'« il va nous chercher, s'il revient jamais dans nos parages. »
we really do hope that he'll "look for [us if he's] ever back this way."

ils pourront se déplacer et nous espérons vraiment qu'ils resteront dans notre province » explique mme morrow.
"they will have mobility and we really hope they want to stay in nova scotia."

voulons-nous vraiment qu'il y ait des États membres de première, deuxième et troisième catégorie?
do we really want to have a first-class membership, a second-class membership and a third-class membership?

je voudrais vraiment qu'on puisse le définir, ce contrat social parce que c'est un besoin actuel.
i would really like it to be defined, this social contract, because it's a pressing current need.

je ne crois pas vraiment qu'en disant uniquement ce que nous pensons et en pensant seulement ce que nous disons, tout sera réglé.
now, i am not under the impression that if we only said exactly what we meant and meant only exactly what we said, all our troubles would be over.

cette proposition de décision est à présent sur la table du conseil, et j' espère vraiment qu' elle sera rapidement adoptée.
this draft decision is now before the council and i very much hope that it will be shortly adopted.

est-ce que les gens au sein de ces organismes gouvernementaux pensent vraiment qu'ils peuvent commettre de telles exactions sans coup férir?
do the people in these government agencies think that they will escape their devious actions scot free?

nous croyons vraiment qu'il y a peut-être là quelque chose qui pourrait aider à protéger les plantes, les récoltes et même les humains.
"we believed there definitely could be something in there that would not only help defend plants and crops but humans as well."