検索ワード: vsync (フランス語 - 英語)

utiliser vsync
use vsync

- le bit de vsync est positionné trop longtemps.
- vsync bit is set too long

celui-ci fonctionne avec +vsync et -hsync.
this one works with +vsync and -hsync.

cela a le même effet que l’option −vsync.
it has the same effect as the −vsync option.

ce signal vsync permet d'effectuer une sélection de parité.
this signal vsync makes it possible to perform a parity selection.

pour cela, on prévoit les signaux de synchronisation mbs, isync et vsync.
to achieve this purpose, synchronization signals mbs, isync, and vsync are provided.

a la réception du signal vsync, le procédé continue à l'étape 120.
on reception of signal vsync, the method carries on at step 120 .

ce signal vsync est émis par des moyens de synchronisation verticale msv de structure classique et connue en soi.
this signal vsync is transmitted by vertical synchronization means msv having a conventional structure.

la détection de ces lignes vidéo lvv va permettre aux moyens de synchronisation verticale msv de délivrer le signal vsync.
detection of these video lines lw will enable the vertical synchronization means msv to deliver the signal vsync.

ce deuxième circuit 16 utilise ce signal horloge à 25 khz en la reliant directement à la ligne du signal vsync.
this second data input/output circuit 16 uses this clock signal at 25 khz by connecting it directly to the line of the signal vsync.

cela signifie que le nombre de périodes de l'horloge virtuelle est égal au nombre de périodes du signal vsync.
this means that the number of periods of the virtual clock is equal to the number of periods of the signal vsync.

ainsi, dès l'occurrence du signal vsync, une indication de la parité de la trame courante est délivrée.
[0041] thus, as soon as the signal vsync appears, an indication of the parity of the current field is delivered.

cette sélection de parité est par exemple déterminée par un signal de synchronisation de trame vsync fourni par le circuit d'affichage 20.
this parity selection is for example determined by a field synchronization signal vsync supplied by display circuit 20.

afin que le microprocesseur 7 puisse fournir les données de manière synchrone avec vsync, le circuit de décodage 17 produit une interruption sur le bus de commande 11 du microprocesseur 7.
in order that the microprocessor 7 may give data elements synchronously with vsync, the decoding circuit 17 produces an interruption on the control bus 11 of the microprocessor 7.

a l'étape 118, le générateur d'adresse 16 est inactif jusqu'à la réception du signal vsync.
at step 118 , address generator 16 is inactive until reception of signal vsync.

aussi, la solution consiste à répartir les impulsions d'horloge restantes sur l'ensemble des parties de la période du signal vsync.
thus, the solution includes distributing the remaining clock pulses among all the parts of the period of the signal vsync.

le détecteur de cadence 31 comprend une entrée de synchronisation verticale pour recevoir un signal de synchronisation verticale vsync marquant le passage d'une trame à l'autre.
the cadence detector 31 comprises a vertical synchronization input for receiving a vertical synchronization signal vsync indicating the transition from field to field.

ceci permet de prendre en compte le retard dans l'élaboration du signal vsync et de faire coïncider l'indication de parité élaborée, avec la sortie vidéo sout.
this enables the delay in the generation of the signal vsync to be taken into account, and enables generation of the parity indication to coincide with the video output sout.

a l'instant vsync(2), une nouvelle étape 26 a lieu dans laquelle on calcule la prochaine image à afficher suivant la base de temps théorique.
at the instant vsync(2), a new step 26 takes place in which the calculation of the next picture to be displayed according to theoretical time base is realized.

le signal synchrone vertical (vsync) est appliqué à un circuit de commutation par un circuit tampon trois états pour commuter une pluralité de sources lumineuses (l1 à ln)
the vertical synchronous signal (vsync) is connected to a switching circuit through a tri-state buffer for switching plurality of light sources (l1 to ln)