検索ワード: y demeurant soussigne (フランス語 - 英語)

des bergères revint probablement à montréal lui aussi, y demeurant jusqu’en 1700 avec sa famille.
des bergères too probably returned to montreal, where he must have lived with his family until 1700.

À son retour en france en 1760, druillon se retira à blois, y demeurant jusqu’à sa mort.
upon his return to france in 1760, druillon retired to blois and remained there until his death.

10. l'indonésie est encore un pays à la population jeune, la proportion des moins de 15 ans y demeurant élevée.
10. the population of indonesia is still considered as young population, which means that the percentage of population under the age of 15 is still high.

voulez-vous vraiment supprimer%1 ? cette action ne supprimera que le groupe et pas les polices y demeurant.
do you really want to remove '%1'?this will only remove the group, and not the actual fonts.

afin que le royaume fût tenu dans l`abaissement, sans pouvoir s`élever, et qu`il gardât son alliance en y demeurant fidèle.
that the kingdom might be abased, that it might not lift itself up, that it might keep his covenant in order to stand.

14 afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.
14 'that the kingdom might be brought low and not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

en finançant directement les grandes bandes, ainc encourage celles qui ont une population exceptionnellement nombreuse à se retirer des ententes conjointes alors qu’elles pourraient contribuer à leur efficacité et à leur efficience globales en y demeurant.
by funding large bands directly, inac helps marginally large bands to opt out of collective arrangements where they could add to overall effectiveness and efficiency.

les citoyens hongrois vivant en hongrie et les citoyens étrangers y demeurant au titre d'un permis de séjour permanent ou admis par les autorités hongroises comme réfugiés ont droit à l'aide aux familles.
hungarian citizens living in hungary and foreign citizens staying in hungary with a permanent residence permit, or recognized by hungarian authorities as refugees, are entitled to family support.

exécution une des principales fonctions des agents en première ligne de l'asfc est de déterminer et de prendre les mesures d'exécution susceptibles de réduire au minimum les risques venant des personnes et des marchandises dangereuses entrant au canada et y demeurant.
enforcement one of the primary functions of cbsa front-line officers is to identify and take appropriate enforcement action to minimize the risks of dangerous people and goods entering and remaining in canada.

de la sorte, la surface du rouleau révélateur est débarrassée des particules d'encre en poudre y demeurant, ce qui permet d'avoir des tirages sans salissures sur leur support blanc ou présentant une densité d'impression inégale.
in this way, the toner particles remaining on the surface of the development roller are removed to make prints without contamination on its white base portions or uneven print density.

cette gamme de produits repose sur plusieurs objectifs : (a) (court terme) une reconnaissance accrue des perspectives de carrières et des emplois qui existent au sein du secteur de la transformation des plastiques, et (b) (moyen à long terme) une augmentation du nombre de travailleurs accédant à l’industrie des plastiques et y demeurant.
as part of cpsc’s career awareness initiatives we have developed and are actively marketing and distributing a suite of career awareness products which have the following anticipated outcomes: (a) (short term) an increased awareness of career and employment opportunities within the plastics processing industry and (b)(medium to long term) an increased number of workers entering and remaining in the plastics industry.