検索ワード: zmp and pmz se sont rapidement converti (フランス語 - 英語)

les deux se sont rapidement liées d’amitié.
the two would quickly forge a strong friendship.

les blogueurs se sont rapidement joints au mouvement :
bloggers were quick to lend their voices to the campaign:

ses rapports se sont rapidement détériorés par la suite.
these relationships rapidly deteriorated from that time forward.

les espoirs de récoltes abondantes se sont rapidement dissipés.
hopes for a bumper crop were quickly dashed.

mais après quelques projets, ils se sont rapidement améliorés.
but they're getting better at this after a few projects.

les résultats opérationnels se sont rapidement dégradés durant la même période.
operational results were worsening rapidly during the same period.

des talibans endurcis se sont rapidement infiltrés de nouveau dans le secteur.
hard-core taliban forces rapidly infiltrated back into the area.

dans des conditions témoins, les fibres de purkinje se sont rapidement repolarisées.
under control conditions, purkinje fibres rapidly repolarized.

ces modèles de consommation se sont rapidement instal­lés dans toute la communauté européenne.
these patterns of use were established rapidly across the european community.

les cas se sont rapidement améliorés après l'intoduction de l'antibiothérapie.
cases are rapidly improving upon initiation of antibiotic therapy.

ces sentiments se sont rapidement transformés en une forte et unanime clameur pour >.
these feelings quickly fused into a strong and unified outcry for "the truth ".

21. au cours des 15 dernières années, les pays en transition se sont rapidement transformés.
the past 15 years have seen the rapid transformation of eit countries.

les espoirs suscités par le début de pourparlers directs le 2 septembre 2010 se sont rapidement émoussés.
hopes raised by the start of direct talks on 2 september 2010 faltered rapidly.

les marins se sont rapidement lancés à bord de canots pneumatiques à coque rigide pour fouiller la zone.
hmcs vancouver was transiting the straits of georgia en route to comox, b.c. on april 11, conducting routine training.

des alliances mondiales se sont rapidement créées pour répondre aux pressions commerciales et aux préférences de la clientèle.
global alliances have developed rapidly in response to commercial pressures and customer preferences.

une fois les procédures de combat terminées, les équipages se sont rapidement rassemblés pour accomplir les tâches assignées.
with battle procedure completed, crews quickly mounted-up to carry out their assigned tasks. on completion of each tactical scenario, crews gathered for a detailed debrief.

les perturbations financières subséquentes se sont rapidement propagées du milieu de la finance à l'économie au quotidien.
the subsequent financial disruption quickly spread from wall street to main street.

pour démontrer leur sérieux, les responsables japonais se sont rapidement engagés à atteindre des cibles d’indicateurs mesurables.
to demonstrate their seriousness, japanese officials moved quickly to commit to measurable metrics.

certains d'entre eux - trop nombreux - se sont rapidement transformés en conflits armés de grande envergure.
some of them -- too many of them -- have quickly turned into full-scale armed conflicts.

les deux autres éléments, qui se sont rapidement faits connaître sous le nom de « deux piliers », servent de moyen
the other two elements, which soon became famous under the headline of “two pillars”, serve as a means to