検索ワード: zuchowicz (フランス語 - 英語)

en 1982, dominik zuchowicz revient à ottawa.
in 1982, dominik zuchowicz returned to ottawa.

le luthier indépendant, dominik zuchowicz, en est un, par exemple.
shows a show from the performing arts on television

dominik zuchowiczhttp://www.zuchowicz.com dominik zuchowicz dans son atelier d'ottawa, en 1991.
dominik zuchowiczhttp://www.zuchowicz.com dominik zuchowicz, in his ottawa workshop, 1991.

les instruments de la famille de la viole et du violon, la contrebasse ancienne, ou violone, et le violon baroque, tels sont les instruments que dominik zuchowicz construit et restaure dans son atelier d'ottawa.
in his ottawa workshop, dominik zuchowicz builds and restores instruments from the viol and violin family, such as the early double bass (or violone) and the baroque violin.

dominik zuchowicz a construit ce pardessus de viole d'après un instrument du musée du conservatoire de paris qui est signé par un des grands luthiers français de l'époque, nicolas bertrand (- 1725), le «faiseur d'instruments ordinaire de la muzique du roy» (the new grove dictionary of musical instruments).
dominik zuchowicz based this pardessus de viole on an instrument in the musée du conservatoire de paris, itself the work of nicolas bertrand (d. 1725), one of the great french luthiers of the period and the "faiseur d'instruments ordinaire de la muzique du roy" (the new grove dictionary of musical instruments).