検索ワード: първородния (ブルガリア語 - アルバニア語)

а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,
kanaanit i lindi sidoni, i parëlinduri i tij, dhe hethi,

първородния му Уза, брата ми Вуза, Камуила Арамовия баща.
uzi, dhëndri i tij i parë, buzi vëllai i tij, kemueli babai i aramit,

А Ханаан роди: първородния си син Сидон, после Хет,
kanaanit i lindi sidoni, i parëlinduri i tij, dhe heti,

След време Юда взе жена за първородния си Ир, на име Тамар.
pastaj juda i dha erit të parëlindurit të tij, një grua të quajtur tamara.

А Вениамин роди първородния си Вела, втория Асвил, третия Аара,
beniaminit i lindi balahu, djali i tij i parë, ashbeli, i dyti, anbarahu, i treti,

А синовете на първородния на Ерамеила, Арам, бяха: Маас, Ямин и Екер.
bijtë e ramit, të parëlindurit të jerahmeelit, qenë maatsi, jamini dhe ekeri.

синовете на първородния на Израиля, Рувим, бяха Енох, Фалу, Есрон и Хармий.
bijtë e rubenit, të parëlindurit të izraelit, ishin hanoku, pallu, hetsroni dhe karmi.

Ето синовете на Халева, син на първородния на Ефрата, Ор: Совал Кириатиаримовият баща,
këta qenë bijtë e kalebit: i biri i hurit, të parëlindurit të efratahut, shobali, ati i kirjath-jearimit.

и Фануил Гедеровият баща и Езер Хусовият баща. Тия са потомците на Орна първородния на Ефрата, Витлеемовия баща.
penueli ishte ati i gedorit; ezeri ishte ati i hushahut. këta ishin bijtë e hurit, të parëlindurit të efratahut, atit të betlemit.

Да не забравиш да принесеш първака на гумното си и на жлеба си. Първородния между синовете си ще дадеш на Мене.
mos ngurro të më japësh detyrimin nga korrja jote dhe nga ajo që rrjedh nga mokrrat e tua. do të më japësh të parëlindurin e bijve të tu.

И синовете на първородния на Есрона, Ерамеила, бяха: първородният Арам и Вуна, Орен, Осем и Ахия.
bijtë e jerahmeelit, të parëlindurit të hetsronit, ishin rami, i parëlinduri, bunahu, oreni, otsemi dhe ahijahu.

Името на първородния му беше Иоил, а името на втория му Авия; те бяха съдии във Вир-савее.
i parëlinduri i tij quhej joel dhe i dyti abiah; ata ushtronin funksionin e gjyqtarit në beer-sheba.

И Иосиф наименува първородния Манасия**, защото си думаше : Бог ме направи да забравя всичките си мъки и целия си бащин дом.
jozefi e quajti të parëlindurin manasi, sepse tha: "perëndia bëri që të harroj çdo shqetësim timin dhe tërë shtëpinë e atit tim".

А когато въвежда Първородния във вселената, казва: – "И поклонете се Нему, всички Божии ангели".
epafra, i burgosur bashkë me mua në jezu krishtin,

Ще благоволи ли Господ в хиляди овни, Или в десетки хиляди реки от масло? Да дам ли първородния си за престъплението си, Плодът на утробата си за греха на душата си?
do të pëlqej zoti mijëra desh ose mori rrëkesh vaji? do të jap të parëlindurin tim për shkeljen time, frytin e barkut tim për mëkatin e shpirtit tim?

И по среднощ Господ порази всяко първородно в Египетската земя, от първородния на Фараона, който седеше на престола си, до първородния на пленника, който бе в затвора, както и всяко първородно от добитък.
prandaj ndodhi që në mesnatë zoti goditi tërë të parëlindurit në vendin e egjiptit, që nga i parëlinduri i faraonit që rrinte mbi fronin e tij, deri te i parëlinduri i të burgosurit që ishte në burg, si dhe çdo pjellë e parë e bagëtive.

(както е писано в Господния закон, че всеки първороден младенец от мъжки пол ще бъде свят на Господа),
ashtu siç është shkruar në ligjin e zotit: ''Çdo mashkull i parëlindur do të jetë thirrur shenjt për zotin'',