検索ワード: изминатото (ブルガリア語 - スペイン語)

Записване на изминатото разстояние
registro de la distancia recorrida

устройство, записващо изминатото разстояние,
un registrador de la distancia recorrida ,

изминатото от превозното средство разстояние;
distancia recorrida por el vehículo;

изминатото разстояние (устройство за записване на разстояние),
de la distancia recorrida (contador totalizador) ,

Индикатор за изминатото разстояние (устройство за отразяване на разстоянието)
indicadores de la distancia recorrida (contador totalizador)

област, запазена изключително за данни, свързани с изминатото разстояние;
una zona reservada exclusivamente para las indicaciones relativas a las distancias recorridas ,

Освен това, някои страни от ЕС като Германия, Австрия и Великобритания планират да въведат такси на базата на изминатото разстояние.
además, varios países de la ue, como alemania, austria y el reino unido, prevén establecer tarifas en función de la distancia, lo que contribuirá a reducir los costes externos netos sobre el medioambiente provocados por el transporte por carretera.

Всеки километър от изминатото разстояние трябва да бъде отразен върху записа с амплитуда от най-малко един милиметър по съответната координата.
cada distancia de 1 km que se recorra deberá estar representada en el diagrama por una variación de la coordenada correspondiente de por lo menos 1 mm.

Първичната крайна точка за оценка на ефикасността е промяната в изминатото разстояние при 6- минутна разходка след 12 седмици спрямо изходното изминато разстояние.
la variable primaria de eficacia fue el cambio desde la basal en la distancia de marcha de 6 minutos en la semana 12.

Записването на изминатото разстояние, на скоростта на превозното средство и на всяко отваряне на касетата, съдържаща регистрационния лист или листове, следва да бъде автоматично.
los registros de la distancia recorrida , de la velocidad del vehículo y de la apertura de la caja que contiene la hoja ú hojas de registro deberán ser automáticos.

Подобрението в изминатото разстояние се проявява след 4- седмично лечение и този ефект се запазва към 8- та и 12- та седмица.
la mejoría en la distancia de la marcha era visible tras 4 semanas de tratamiento y este efecto se mantuvo durante las semanas 8 y 12.

Възможно е клиничната ефикасност, измерена чрез изминатото разстояние по време на 6- минутна разходка, да бъде по- малка при пациенти в напреднала възраст.
la eficacia clínica, medida por la prueba de marcha de 6 minutos, puede ser menor en pacientes ancianos.

16 коригирано повишаване на изминатото разстояние с ходене за 6 минути е 53 метра (p = 0, 0079), което показва подобряване на капацитета за упражнения.
tras 16 semanas, el incremento medio corregido por placebo en la distancia recorrida en la prueba de la marcha de 6 minutos fue de 53 metros (p = 0,0079), reflejando una mejoría de la capacidad de ejercicio.

Първичната крайна точка в края на всяко проучване е промяната в изминатото разстояние след 6- минутно ходене на 12- та седмица при първото проучване и на 16- та седмица при второто проучване.
14 la variable primaria de eficacia en cada ensayo fue el cambio en la distancia recorrida en la prueba de la marcha de 6 minutos a las 12 semanas para el primer estudio, y a las 16 semanas para el segundo estudio.

Съответно трябва да изминат около две седмици, преди пациенти, лекувани с миртазапин, да бъдат подложени на лечение с МАО- инхибитори (вж. точка 4. 3).
28 contrario, deben pasar aproximadamente dos semanas antes de que los pacientes tratados con mirtazapina sean tratados con inhibidores de la mao (ver sección 4.3).