検索ワード: нематериални (ブルガリア語 - スペイン語)

нематериални активи
activos intangibles

i. Нематериални активи
i. inmovilizado inmaterial

нематериални производствени активи
capital productivo intangible

Нематериални активи, търгуеми
activos intangibles con valor comercial

следните нематериални инвестиции:
las siguientes inversiones intangibles:

Материални и нематериални дълготрайни активи
inmovilizado material e inmaterial

инвестиции в материални или нематериални активи;
inversiones en activos tangibles o intangibles;

Амортизация на материални и нематериални дълготрайни активи
amortización del inmovilizado material e inmaterial

Материални или нематериални активи, различни от финансови активи.
activos materiales e inmateriales, con excepción de los activos financieros.

Разходите за нематериални активи включват разходът за придобиване на нематериалния актив.
el coste de un activo inmaterial es su precio de adquisición.

Параграфи Б28-Б40 предоставят насоки за признаването на оперативен лизинг и нематериални активи.
los párrafos b28 a b40 proporcionan directrices sobre el reconocimiento de arrendamientos operativos y activos intangibles.

Всички останали нематериални активи (напр. софтуер, лицензии и т. н.).
todos los demás activos intangibles (por ejemplo, aplicaciones informáticas, licencias, etc.).

Подпомагането по тази мярка обхваща инвестиции в материални и/или нематериални активи, които:
la ayuda en virtud de esta medida abarcará inversiones materiales o inmateriales:

Като е предоставила безвъзмездно кредити за nox като нематериални активи, държавата-членка била пропуснала ползи.
nox como activos inmateriales, el estado miembro deja de percibir una ganancia.

37 Придобиващият може да признае група от допълнителни нематериални активи като един актив при условие, че отделните активи в групата имат сходен полезен живот.
37 la entidad adquirente podrá reconocer un grupo de activos intangibles complementarios como un solo activo siempre que los activos individuales en el grupo tengan vidas útiles similares.

В националното законодателство може също да се предвижда разходите за учредяване да се записват като първа позиция в раздел „Нематериални активи“.
la legislación nacional podrá disponer también la inscripción de los gastos de establecimiento como primera partida en «inmovilizado inmaterial».

41 Предприятията, които участват в покупката и продажбата на нематериални активи, може да са си разработили техники за изготвяне на приблизителна оценка на справедливите стойности по косвен начин.
41 las entidades involucradas en la compra y venta de activos intangibles, pueden haber desarrollado técnicas para la estimación indirecta de sus valores razonables.

По-голямата част от разходите във връзка с изграждането на новата сграда на ЕЦБ не са включени в тази статия и са капитализирани в счетоводния баланс в показателя Материални и нематериални дълготрайни активи.
la amplia mayoría de los gastos realizados en relación con la construcción de la nueva sede del bce han sido excluidos de esta partida y se han capitalizado en el balance bajo la rúbrica «inmovilizado material e inmaterial».

ЕИБ навлиза и в нови области на финансиране, например нематериални активи като научноизследователска и развойна дейност, изграждане на дистрибуторски мрежи или обезпечаване на продължаване на стопанската дейност на дадено предприятие след оттегляне на настоящите собственици.
asimismo, el bei pretende establecer nuevas áreas de nanciación para nanciar activos inmateriales, como investigación y desarrollo, el establecimiento de redes de distribución o garantizar la transmisión de empresas después de la jubilación de los propietarios.

Може да се предоставя подпомагане за инвестиране в материални или нематериални активи, целящи разработването на нови продукти, процеси и технологии, свързани с продуктите, посочени в приложение vii, част ii.
se concederá apoyo a inversiones tangibles o intangibles destinadas al desarrollo de nuevos productos, procedimientos y tecnologías relacionados con los productos mencionados en el anexo vii, parte ii.