検索ワード: предохранителни (ブルガリア語 - スペイン語)

предохранителни мерки, независимо от мястото, където са били предприети.
las medidas preventivas, dondequiera que se tomen.

разходите за предохранителни мерки и бъдещите загуби или щети, причинени от предохранителните мерки.
el costo de las medidas preventivas y las otras pérdidas o daños ocasionados por tales medidas.

В неотложни случаи председателят може да предприеме предохранителни действия с оглед спазване на определените от съответния съд срокове.
en caso de urgencia, el presidente podrá actuar con carácter cautelar para respetar los plazos fijados por el órgano jurisdiccional de que se trate.

Съответни предохранителни мерки трябва да бъдат взети за защита на работниците от рискове в резултат на временно счупване или нестабилност на конструкцията.
deberán tomarse precauciones suficientes para proteger a los trabajadores contra los peligros derivados de la fragilidad o de la inestabilidad temporal de una obra.

Подходящи предохранителни мерки трябва да бъдат взети при работа, свързана с изкопи, кладенци, подземни работи или тунели:
en las excavaciones, pozos, trabajos subterráneos o túneles deberán tomarse las precauciones adecuadas:

Следва да се вземат всички възможни предохранителни мерки за ограничаване на несъответстващи или предубедени наблюдения и параметри, особено такива вследствие на човешка намеса при взимането на пробите.
deberá tomarse toda precaución posible para limitar las observaciones y parámetros inadecuados o influenciados, principalmente debidos a la interferencia humana en la toma de muestras.

В ерата на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения и на другите предохранителни мерки това е особено предизвикателство, което изисква творчески подход от страна на пристанищните власти.
en la época del código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias y de otras medidas reglamentarias de precaución, ello constituye un reto bien especial que exige cierta creatividad por parte de los responsables de los puertos.

„Предохранителни мерки“ означава всякакви разумни мерки, предприети от всяко лице след случило се произшествие, с цел да се избегнат или минимизират вредите.
"medidas preventivas": todas las medidas razonables que con posterioridad a un suceso torne cualquier persona con objeto de evitar o reducir al mínimo los daños;

Ако след приключване на консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, договарящите се страни не постигнат споразумение, страната която е поискала консултациите или е приела посочените в параграф 3 мерки може да приеме подходящи предохранителни мерки, така че да позволи прилагането на настоящото споразумение.
en caso de que, tras la celebración de las consultas contempladas en los apartados 1 y 3, las partes contratantes no hayan logrado acuerdo alguno, la parte que haya solicitado las consultas o adoptado las medidas contempladas en el apartado 3 podrá tomar las medidas cautelares pertinentes necesarias para la aplicación del presente acuerdo.

В този случай, държавата-членка, приела предохранителните мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на тези адаптации.
en tal caso, el estado miembro que hubiere adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de las adaptaciones.