検索ワード: разграничение (ブルガリア語 - スペイン語)

че това е слово-разграничение .
es , en verdad , una palabra decisiva ,

Това разграничение също не ми изглежда оправдано.
nuevamente estimo que la distinción no es válida.

Прави се разграничение между следните категории ДДД:
se distinguen las siguientes categorías de oal:

Не съм убеден обаче в релевантността на това разграничение.
sin embargo, no estoy convencido de la pertinencia de dicha distinción.

Тяхната относителнатаважност нее посочена иединственото разграничение междутяхевремеватаим рамка.
noseindicabala importanciarelativa delas prioridades enumeradas, quesólose distinguían porsu planificacióntemporal.

В резултат на това трябва да се направи разграничение по отношение на:
por lo tanto, debe hacerse una distinción entre:

Вследствие на това може да се направи разграничение между две групи от ползватели:
por consiguiente, pueden diferenciarse dos grupos de usuarios:

Тезитрифактора,взетизаедно,обуславят различното разграничение между кръстосаното спазване и агроекологията.
estostresfactoresjuntosjustificanla distinta delimitaciónentrelacondicionalidadyel agroambiente.

Днес обаче Европейският съюз вече не прави разграничение между план за възстановяване и план за управление.
no obstante, hoy en día, la unión europea ha abandonado esta distinción entre plan de recuperación y plan de gestión.

Разграничение между конкретност и дискриминация в случая на дело „Автобуси „Конкордия“
la distinción entre especificidad y discriminación en el asunto concordia bus

Важно е, обаче, да се направи разграничение между такова юридическо разделяне и отделяне на собствеността.
no obstante, es importante distinguir entre dicha separación jurídica y la separación de la propiedad.

Значението на това разграничение намалява с всяко следващо междуинституционално споразумение, тъй като те си сътрудничат тясно на всички етапи.
la importancia de esta distinción ha ido difuminándose con los sucesivos acuerdos interinstitucionales, ya que existe una estrecha colaboración en todas las fases.

В Съобщението относно рекапитализацията се прави разграничение между банки, които като цяло са стабилни, и банки в затруднение.
la comunicación sobre la recapitalización distingue entre los bancos fundamentalmente sanos y los bancos en dificultad y establece directrices para evaluar las aportaciones de capital que constituyen ayudas.

Златото се оценява по пазарната цена в края на годината. Не се прави разграничение между разликите в цената и валутната преоценка на златото.
las primas o descuentos de las tenencias de valores adquiridos se calculan y presentan como parte de los ingresos por intereses y se amortizan a lo largo de la vida residual de los activos.

В това отношение било ирелевантно всяко разграничение между контрола за законосъобразност на общностно действие за целите на обявяването на неговата недействителност или за целите на поправянето на вреди.
la comisión sostiene que cualquier distinción entre un control de la legalidad de la actuación comunitaria a los efectos de la anulación y el mismo control a los efectos de la reparación carece de pertinencia al respecto.

Подобно разграничение освен това прави задачата на общностния съд деликатна, тъй като от прочита на дадена жалба за отмяна не е лесно да се разграничат двете хипотези.
además, tal distinción hace que la tarea del juez comunitario sea delicada ya que, de la lectura de un recurso de anulación no es precisamente fácil distinguir ambos supuestos.

От държавите членки също така се изисква да правят разграничение между корекциите, произтичащи от техните собствени проверки, и тези, произтичащи от одити на ЕС.
también se exige que los estados miembros distingan las correcciones que se deriven de sus propios controles de aquellas derivadas de las auditorías de la ue.

До каква степен тези звена са отделени, зависи от условията в съответната държава-членка, но има ясно разграничение между техните функции и отговорности.
en los distintos estados miembros estos dos tipos de redes presentan grados diferentes de relación, pero hay una diferencia clara en su función y responsabilidad.

В този смисъл такава болница поръчва за всеки пациент нужните лекарствени продукти в необходимите количества, поради което фактически няма разграничение между спешното и основното снабдяване, което също изисква бързи и чести доставки.
de esta forma, ese hospital encarga los medicamentos necesarios para cada paciente en las cantidades requeridas, por lo que no hay en realidad diferencia entre el abastecimiento de urgencia y el abastecimiento básico, que también requiere una entrega rápida y frecuente.

В съответствие с Договора беше направено разграничение в механизмите за надзор за квазизаконодателните мерки, които се наричат „делегирани актове (2)“, и преките
en virtud deltratado, se distingue entre los mecanismos de supervisión de las medidas cuasilegislativas, denominados «actos delegados (2)», y las medi-