検索ワード: съвест (ブルガリア語 - スペイン語)

Съвест
conciencia

да държат с чиста съвест тайната на вярата.
sin embargo, se salvará teniendo hijos, si permanece en fe, amor y santidad con prudencia

чрез лицемерието на човеци, които лъжат, чиято съвест е пригоряла,
que mantengan el misterio de la fe con limpia conciencia

А целта на това поръчване е чистосърдечна любов от добра съвест и нелицемерна вяра;
si alguno no obedece nuestra palabra por carta, a ése señaladlo y no tengáis trato con él, para que le dé vergüenza

Затова и аз се старая да имам всякога непорочна съвест и спрямо Бога и спрямо човеците.
tengo esperanza en dios, la cual ellos mismos también abrigan, de que ha de haber resurrección de los justos y de los injustos

А като съгрешавате така против братята, и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христа,
por eso, acerca de la comida de los sacrificios a los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo y que no hay sino un solo dios

Оставете настрана призива за чувства на привързаност, съобразно вашата съвест изберете вариант за себе си и изпратете посланието.
dejemos a un lado el llamamiento a sentir afecto, opción que debe decidir cada quien según su conciencia y sus nociones manden.

И Павел, като се вгледа в синедриона рече: Братя, до тоя ден съм живял пред Бога със съвършено чиста съвест.
así que, en seguida se retiraron de él los que le iban a interrogar. también el tribuno tuvo temor cuando supo que pablo era ciudadano romano y que le había tenido atado

Имайте чиста съвест, така щото във всичко, в което ви одумват да се посрамят ония, които клеветят добрата ви в Христа обхода.
así sara obedeció a abraham, llamándole señor. y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, si hacéis el bien y no tenéis miedo de ninguna amenaza

съвест, казвам, не твоята, но на другия; (понеже, защо да се съди моята свобода от друга съвест?)
¿o provocaremos a celos al señor? ¿seremos acaso más fuertes que él

Те искат да са сигурни не само че съществува специална разновидност от рибни продукти, които те могат да консумират с чиста съвест, но и че всичката риба, която се продава в супермаркетите, така да се каже, има правото да бъде там.
específicos de los que exista un déficit de producción interna. con dichos aranceles se pretende proporcionar incentivos equilibrados que den prioridad a la producción de la ue cuando la haya, a la vez que garanticen que la industria transformadora europea no reciba sanciones injustas cuando tenga que competir por sus insumos en el mercado mundial.

свобода на съвестта
libertad de conciencia