検索ワード: теория (ブルガリア語 - スペイン語)

теория
teoría

Теория
teórico

арбитражна теория
teoría de los precios en operaciones de arbitraje

Теория на относителността
relatividad

теория за същинските очаквания
teoría de las expectativas puras

теория за сегментацията на пазара
teoría de la segmentación de mercado

Така стоят нещата на теория.
si esto es así, éste le concede la etiqueta.

ствия въпреки съгласуваността на теория.
estas asociaciones basadas en el intercambio de cuotas desempeñan una función vital a la hora de proporcionar posibilidades de pesca a numerosas flotas de la ue.

комбинацията им може на теория да повиши риска от кървене.
en teoría aumentar el riesgo de hemorragias.

Но това не означава, че този аспект трябва да се представи на мотоциклетиста само на теория.
el profesor debería entender que el hecho de que la situación anticipada no se produzca, o los demás usuarios no se comporten como se había previsto, no quita valor a la anticipación.

На теория apa може по всяко време да прехвърли дялове от apa-ots в полза на трети лица.
a esto no se opone el hecho de que la participación al 100 % de apa en apa-ots no esté asegurada para toda la vigencia del contrato.

Според жалбоподателя това твърдение противоречи на фактите, на утвърдената икономическа теория и на предходни решения на Комисията.
en opinión de la demandante, esta afirmación es contraria a los hechos, a sólida teoría económica y a decisiones anteriores de la comisión.

Общностният съдия твърдо отхвърля тази теория в решението по дело roche nederland и др., посочено по-горе.
el juez comunitario rechazó claramente esta teoría en la sentencia roche nederland y otros, antes citada.

За Клейпол изследването на съвременната технологична теория чрез споделяне на ноу-хау между изследователските институти осмисля работата със строителите.
para claypole, la exploración de teorías tecnológicas avanzadas, a través del intercambio de conocimientos entre institutos de investigación, hace que valga la pena ocuparse de los constructores.

Бихме могли, на теория, да пренебрегнем тези отговорности — но не бихме могли да избегнем последствията от това.“
podríamos, en teoría, huir de estas responsabilidades, pero no podríamos escapar de las consecuencias de hacerlo.»

Визията за пътна безопасност e описание на едно желано състояние в бъдещето, основаващо се на теория за начина, по който различните компоненти на пътната система си взаимодействат или трябва да си взаимодействат.
una visión sobre seguridad vial es una descripción de una situación futura deseable, fundamentada en una teoría de cómo interactúan o deberían interactuar los distintos componentes del sistema del circulación.

Обучението e структурирано по начин, който води обучаемия от по-лесни към по-трудни задачи при често преминаване от теория към практика и обратно.
la formación se organiza de forma que el alumno pasa de las tareas más sencillas a las más difíciles, alternando entre teoría y práctica.

Ако инструкторът само на теория е представил въпросите, свързани с движение по автомагистрала, мотоциклетистът трябва да е в състояние да убеди инструктора, че разбира какви са уменията и познанията, изискванията и предизвикателствата при управление на автомагистрала.
el profesor se asegurará de que el motorista se comporta siempre de modo seguro y con actitud responsable, mostrando el respeto debido por su seguridad y la de los demás usuarios de la vía.

а) Теория и основни принципи на направляваната от флуоресценция, предизвикана от gliolan, хирургична техника и на резекцията на злокачествен глиом, включително методите за разпознаване на сензомоторните зони; б) Указания на място относно използването на микроскоп с флуоресценция, включително затрудненията и разпознаването на проблеми; в) Разграничаване интензитета на флуоресценция, поддържане на безопасно разстояние от сензомоторните зони и т. н. г) Практиката на направляваната от флуоресценция, предизвикана от gliolan, хирургична техника (включително участие в операционната при най- малко един клиничен случай с направлявана от флуоресценция, предизвикана от gliolan, хирургична намеса с указания на място, относно използването на микроскопа или демонстрация чрез видеоматериал на направлявана от флуоресценция резекция); д) Съвременното разбиране за ползите и рисковете от циторедуктивната хирургия при лечението на пациенти със злокачествени глиоми; е) Теоретичните основи на натрупването на порфирин в злокачествените глиоми;
a) la teoría y los principios fundamentales de la cirugía guiada por fluorescencia mediante el uso de gliolan y la resección de los gliomas malignos, incluidos los métodos de identificación de las regiones funcionales b) las instrucciones internas del centro sobre el uso del microscopio de fluorescencia, incluidos sus inconvenientes y el reconocimiento de problemas c) la diferenciación de la intensidad de la fluorescencia, el mantenimiento de las distancias de seguridad con respecto a las áreas funcionales, etc. d) la práctica de la cirugía guiada por fluorescencia mediante el uso de gliolan (incluida la participación en al menos un caso de cirugía guiada por fluorescencia mediante el uso de gliolan en un quirófano con las instrucciones internas del centro sobre el uso del microscopio o una demostración en vídeo de una resección guiada por fluorescencia) e) los conocimientos actuales sobre los beneficios y los riesgos de la cirugía citorreductora en el tratamiento de los pacientes con gliomas malignos f) la base teórica de la acumulación de porfirinas en los gliomas malignos g) los principios técnicos que subyacen a las resecciones guiadas por fluorescencia mediante el uso de gliolan h) cómo identificar candidatos adecuados para las resecciones guiadas por fluorescencia mediante el uso de gliolan