検索ワード: електроснабдяването (ブルガリア語 - トルコ語)

Засегнати бяха всички сектори от фондовия пазар до електроснабдяването.
borsadan elektrik tedarik hizmetlerine kadar herşey olumsuz yönde etkilendi.

Страните спорят по въпросите на електроснабдяването и таксите. [Ройтерс]
taraflar, elektrik tedariği ve ücretleri konusunu tartışıyor. [reuters]

Властите вече предупредиха за възможни проблеми с обществения транспорт, електроснабдяването и парното.
yetkililer toplu taşımacılık, elektrik hizmetleri ve merkezi ısıtma sisteminde olası sorunlar yaşanabileceği konusunda uyarıda bulunmuşlardı.

Разговорите ще се съсредоточат върху практически въпроси на провинцията, като инфраструктурата и електроснабдяването.
müzakerelerde, altyapı ve elektrik gibi eyaleti ilgilendiren pratik meseleler ele alınacak.

setimes: Каква е позицията на вашите колеги по теми като електроснабдяването, например?
setimes: karşı tarafın elektrik tedariği gibi konulardaki tutumu nasıl?

Електроснабдяването ще стане по-надеждно в провинциалните райони, където липсва нормална електрификация.
artık, ülkenin elektriğin kısıtlı olduğu bölgelerine daha güvenli şekilde elektrik gönderilebilecek.

Властите не съобщават за големи разрушения освен едно свличане на земни маси и поредица от прекъсвания на електроснабдяването.
yetkililer, bir toprak kayması ve bir dizi elektrik kesintisi dışında önemli bir maddi hasar bildirmediler.

Електроснабдяването е възстановено в повечето райони, а движението се нормализира, след като засегнатите пътища отново бяха отворени.
Çoğu bölgede elektrik tekrar sağlandı ve yangınlardan etkilenen yoların tekrar açılmasıyla trafik tekrar akmaya başladı.

Най- неотложно е краткосрочното и дългосрочно решаване на проблемите, свързани с електроснабдяването в сръбските селища в Косово.
en acil sorunları kosova'daki sırp yerleşimlerine elektrik verilmesine ilişkin sorunların kısa vadeli ve orta vadeli çözümleri teşkil ediyor.

Електроснабдяването в Тирана и други градове се прекъсва до осем часа на ден, а в някои селски райони токът се спира до 15 часа дневно.
tiran ve diğer şehirlerde günde sekiz saate kadar elektrik kesintisi uygulanırken, bazı kırsal alanlarda kesintiler günde 15 saate kadar çıkıyor.

Той каза, че сърбите се сблъскват с "икономическа дискриминация" по отношение на електроснабдяването, телекомуникациите и приватизацията.
jaksiç, sırpların elektrik hizmetleri, iletişim ve özelleştirme açısından "ekonomik ayrımcılığa" tabi tutulduklarını söyledi.

По тозиначин, Европейският съюз даде тласък за отварянето на пазарите всферата на телекомуникациите, транспорта, пощенските услуги,газоснабдяването и електроснабдяването.
avrupa birliği,telekomünikasyon, ulaşım, posta, gaz ve elektrik kuruluşlarının piyasayaaçılma sürecini böyle başlatmıştır.

Делегация експерти от Македония замина за Върмонт, за да изучава опита на американския щат в нормативното регулиране на фирмите, предоставящи услуги в областта на електроснабдяването и газификацията.
makedonya'dan bir uzman heyeti, abd'nin elektrik ve doğal gaz mevzuatında sahip olduğu deneyimleri incelemek üzere vermont'a gitti.

Бурята предизвика нарушения в движението, съобщенията и електроснабдяването в няколко квартала в София, както и наводнения в училища, жилищни блокове и Галерията за чуждестранно изкуство.
fırtına sofya'nın bazı kesimlerinde trafik, haberleşme ve elektrik ksintilerine neden olurken, okullar, konutlar ve ulusal yabancı sanat galerisi'ni de su bastı.

Освен това ХРУ призова властите да ускорят процесите на възстановяване на електроснабдяването за общностите на завърналите се сърби и на ремонт и възстановяване на разрушените през войната къщи на сърбите, както и да гарантират пълен достъп на членовете на тази общност до техните земеделски земи.
buna ek olarak hrw, ilgili makamları geri dönen sırp toplumlarına yönelik elektrik hizmetlerini geri getirme sürecini hızlandırma ve savaş sırasında hasar görmüş ve yıkılmış sırp evlerini onarma ve yeniden inşa etmenin yanı sıra, bu toplum üyelerinin tarım arazilerine tam erişime sahip olmalarını sağlamaya da çağırdı.

За тази цел обаче Косово трябва да подобри законовата рамка по отношение на инвестициите, върховенството на закона и инфраструктурата, [особено електроснабдяването]", каза Бютючи.
bunun için de, kosova'nın yatırım mevzuatını, hukuk düzenini ve [başta elektrik olmak üzere] altyapıyı iyileştirmesi gerekiyor." dedi.

"Кризата бе обявена в резултат на сериозното нарушаване на работата на системата за електроснабдяване и невъзможността за устойчивото й функциониране, липсата на електричество в системата, съпроводена от невъзможността за внос..., както и изключително увеличеното потребление на електричество в резултат на ниските температури", заяви в средата на месеца заместник-министърът на икономиката Владимир Пешевски.
ekonomiden sorumlu cumhurbaşkanı yardımcısı vladimir pesevski ay ortasında yaptığı açıklamada, "kriz hali, enerji tedarik sisteminin işleyişindeki ciddi aksamalar ve işlevsel sürdürülebilirliğinin imkansızlığı, sistemde elektrik yokluğuyla birlikte ithalatın imkansızlığı ... ve düşük sıcaklıklar nedeniyle elektrik tüketiminde meydana gelen aşırı artışın sonucu olarak ilan edildi." dedi.