検索ワード: познават (ブルガリア語 - トルコ語)

Турците познават добре терористичното насилие.
türkler terör olaylarına son derece aşinalar.

Според социологическо проучване гражданите на БиХ не познават ЕС
ankete göre bh halkı ab hakkında bilgi sahibi değil

Те добре познават земния живот , ала нехаят за отвъдния .
bildikleri , sadece dünya hayatının dış görünüşüdür ; ama âhiretten habersiz , gafildirler .

Някои от тях са неграмотни , не познават Писанието , а само измислици .
kitap nedir bilmezler . bütün bildikleri , kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır .

Аз съм добрият пастир, и познавам Моите, и Моите Мене познават,
adam onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Şaşılacak şey! onun nereden geldiğini bilmiyorsunuz, ama gözlerimi o açtı.

Повечето от тях вече са служили в Афганистан, затова познават страната добре.
Çoğu afganistan'da önceden görev yaptığı için ülkeyi iyi tanıyorlar.

И отреждат за онова , което не познават , дял от препитанието , което Ние сме им дали .
bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden , mahiyetini bilmedikleri şeylere ( putlara ) pay ayırıyorlar .

Артан е от Прищина и почти всички на площад "Майка Тереза" го познават.
priştineli artan’ı rahibe teresa meydanında tanımayan yok gibi.

Институтът ще осигури качествена информация... за всички онези, които искат да познават историята и истината.
enstitü, tarihi ve gerçeği bilmek isteyen herkese... kaliteli belgeler sağlayacaktır.

А подир чужд човек няма да следват, но ще побягнат от него; защото не познават гласа на чуждите.
İman ediyor ve biliyoruz ki, sen tanrının kutsalısın.››

Те познават добре тези държави и региона и техният собствен опит в присъединяването към ЕС е особено приложим”, каза Пъдурару.
bunlar, ülkeleri ve bölgeyi iyi tanıyor ve ab katılım sürecindeki kendi deneyimleri özel önem taşıyor." dedi.

За онези, които не познават сръбската култура и архитектура, най-лесно е да си резервират еднодневно пътуване с екскурзовод.
sırp kültürü ve mimarisinde yeni olanlar için en yakın rota, bir rehberle tam gün bir ziyaret rezervasyonu yapmak.

Албанците си припомнят миналото такова, каквото го познават, в една страна, приличаща на пъстър културно-религиозен гоблен.
arnavutlar geçmişi, kültürel ve dini mozaiğe sahip bir ülke olarak hatırlıyor.

Твърдят, че познават Бога, но с делата си се отричат от Него, като са мръсни и непокорни, неспособни за каквото и да било добро дело.
gözetmen, tanrı evinin kâhyası olduğuna göre, eleştirilecek yönü olmamalı. dikbaşlı, tez öfkelenen, şarap düşkünü, zorba, haksız kazanç peşinde koşan biri olmamalı.

Според социологическо проучване гражданите на БиХ не познават ЕС 12/02/2008 Неотдавнашно проучване в БиХ показва широка подкрепа на гражданите за членство в ЕС.
ankete göre bh halkı ab hakkında bilgi sahibi değil 12/02/2008 bh'de yürütülen yakın tarihli bir kamuoyu yoklamasında halkın ab üyeliğine geniş bir destek verdiği ortaya kondu.

"Реакцията на БК ТВ показва, че те не познават закона за радиоразпространение," каза Вашич пред "Болкън Инсайт".
balkan insight'a verdiği demeçte vasiç, "bk tv'nin tepkisi, radyo yayın yasasını bilmediklerini gösteriyor," dedi.

Значението на това да се познават последиците от ранното започване на употребата на канабис и в какво могат да се изразяват подходящите ответни мерки е един от сложните въпроси, които широко разпространената употреба на канабис поставя днес пред политиките в областта на общественото здравеопазване и контрола на наркотиците в Европа.
Ülkelerin birçoğunun şu an rapor edilen esrar suçlarında belli bir düşüş rapor etmesiyle (bu husus kanun uygulama kurumlarının esrar kullanımını hedeflemekten uzaklaştıkları anlamına gelebilir), bu durum değişmekte olabilir.

В този ред на мисли ислямската суфистка музика заема уникално място, тъй като Ислямът трудно може да бъде напълно оценен и разбран, без да се познават суфизмът и неговите сложни артистични форми, които помагат за определянето на ислямската философия.
sufizmi ve onun İslam felsefesini tanımlamaya yardımcı olan ayrıntılı sanatsal biçimlerini bilmeden İslam'ı tam anlamıyla takdir edip anlamak zor olduğu için, İslami sufi müziğinin bu türler arasında özel bir yeri var.

Поради това зараждащите се тенденции при употребата на наркотици и алкохол трябва да се познават не само във връзка с промените в правителствените политики, но също и по отношение на взаимовръзката между тях и в рамките на по-широкия контекст на съвременната мода и социокултурните промени в заниманията през свободното време.
dolayısıyla, uyuşturucu ve alkol tüketiminde yeni ortaya çıkan eğilimler sadece devlet politikalarındaki değişimlere ilişkin olarak değil, birbiriyle ilişkili olarak daha kapsamlı olan eğlence anlayışındaki modalar ile sosyokültürel değişimler bağlamında da anlaşılmalıdır.

"Макар че Гърция не признава Косово, те знаят, че създавайки пречки, както правят Румъния или Испания, би означавало да създадат проблеми и заплахи в региона, а тъй като са част от региона, те познават проблемите и причините, които са ги предизвикали", каза Садику.
sadiku, "yunanistan, kosova'yı tanımasa bile, romanya ve İspanya'nın yaptığı gibi engel çıkarmanın bölgede problem ve tehdit yaratmak anlamına geleceğini ve bölgenin bir parçası olarak sorunları ve bunların nedenlerini biliyor." dedi.