検索ワード: ратификацията (ブルガリア語 - トルコ語)

Страната- кандидат се приема 30 дни след ратификацията.
aday bir ülke söz konusu onaydan 30 gün süre üyeliğe kabul ediliyor.

Според него ратификацията ще стане факт в края на май или началото на юни.
raportör, onayın mayıs ayı sonu veya haziran başında verileceğini tahmin ediyor.

Резерви за степента сътрудничество на Загреб по военните престъпления забавиха ратификацията.
zagreb'in savaş suçlarıyla ilgili gösterdiği işbirliği seviyesi hakkındaki endişeler onamada gecikmelere yol açmıştı.

Ратификацията на документа е предпоставка за прилагане на американския план за военна помощ за БиХ.
söz konusu belgenin onaylanması, bh'ye yapılacak askeri yardımla ilgili abd planının uygulanması için ön koşul oluşturuyor.

В сряда германският канцлер Ангела Меркел каза, че страната й ще завърши ратификацията навреме.
almanya başbakanı angela merkel Çarşamba günü ülkesinin onay sürecini zamanında tamamlayacağını söyledi.

"Преди ратификацията Чешката република трябва поне да договори подобно изключение", каза Клаус.
“onaylama kararından önce, Çek cumhuriyeti en azından benzer bir muafiyet hakkına sahip olmalıdır” diyen klaus, 2.

Освен това той каза, че холандското правителство скоро ще завърши ратификацията на Договора за присъединяване на Румъния и България към ЕС.
bot ayrıca, hollanda parlamentosu'nun romanya ve bulgaristan'ın ab katılım anlaşmalarının onay sürecini yakında tamamlayacağını da belirtti.

Албанското външно министерство благодари на депутатите за ратификацията, като заяви, че тази стъпка е доказателство за стабилните двустранни отношения.
arnavutluk dışişleri bakanlığı, bu hamlenin ikili ilişkilerin sağlamlığını kanıtladığını söyleyerek onay için milletvekillerine teşekkür etti.

Като благодари на Гърция за ратификацията на споразумението, Първанов изказа увереност, че независимо от затрудненията България ще спази своите ангажименти към ЕС.
anlaşmayı onayladığı için yunanistan'a teşekkür eden parvanov, bir takım zorluklara rağmen bulgaristan'ın ab'ye verdiği sözleri tutacağından emin olduğunu ifade etti.

Такова споразумение бе официално подписано през декември 2002 година, но промените в конституционния статут на Сърбия-Черна Гора забави ратификацията му.
aralık 2002'de resmi bir anlaşma imzalanmış olmasına rağmen, sırbistan-karadağ'ın değişen anayasal statüsü, anlaşmanın onaylanmasını geciktirmiş durumda.

Неговите изявления предизвикаха предположения, че местните власти могат да изменят споразумението преди ратификацията му от парламента на БиХ, като ограничат имунитета само до акредитирания американски дипломатически персонал.
büyükelçinin bu ifadesi, yerel yetkililerin, bh meclisinde onaya sunmadan önce, söz konusu anlaşmada değişiklik yaparak muafiyeti yalnızca belirli abd diplomatik personeline uygulanmak üzere sınırlandıracakları yönünde spekülasyonların doğmasına yol açtı.

Ако ЕС не може да прилага ефективно собствената си забрана за износ на ОЕЕО към страни, които не членуват в ОИСР, то това сериозно ще подрие ратификацията на забраната на глобално равнище по Базелската конвенция.
ab oecd üyesi olmayan ülkelere kendi weee ihracatı yasağını yeterince dayatamaz ise, bu durum basel sözleşmesi kapsamında küresel düzeyde yasağın onaylanmasına ciddi bir engel teşkil edebilir.

Австрийският президент Хайнц Фишер, който пристигна в четвъртък за срещата, каза на българския си колега Георги Първанов, че Австрия ще приключи ратификацията на договора на България с ЕС в края на месец май.
zirve için perşembe günü ülkeye gelen avusturya cumhurbaşkanı heinz fischer, bulgar mevkidaşı georgi parvanov'a avusturya'nın bulgaristan'ın ab katılım anlaşmasının onaylanma sürecini mayıs ayı sonuna kadar tamamlayacağını söyledi.

Забавянето на ратификацията се дължеше на възражения от членове както на управляващата коалиция, така и на опозицията, които смятаха, че статутът е в нарушение на конституцията и дава твърде големи правомощия на северната сръбска провинция.
onaydaki gecikme, tüzüğü anayasaya aykırı ve kuzey sırp eyaletine fazla yetki verir bulan hem iktidar koalisyonu hem de muhalefet üyelerinin itirazlarından kaynaklandı.

Ако четири пети от страните членки я ратифицират преди крайния срок, но някои се сблъскат с "трудности при ратификацията", тогава въпросът трябва да бъде отнесен в Европейския съвет.
bu zaman kadar üye ülkelerin beşte dördü onaylayıp diğerleri "onay sürecinde zorluklarla" karşılaştığı takdirde mesele avrupa konseyi'ne götürülecek.

Бившият външнен министър Паскал Мило каза пред пресата, че между двамата може да са възникнали спорове заради ценза на албанските представители в дипломатически мисии, както и заради недостатъчния напредък по ратификацията на Споразумението за стабилизация и асоцииране на блока с Албания от всичките 27 държави, членки на ЕС.
eski dışişleri bakanı paskal milo basına verdiği demeçte, iki yetkilinin diplomatik görevlere gönderilen arnavut temsilcilerin niteliklerinin yanı sıra ab'nin arnavutluk ile imzaladığı İstikrar ve ortaklık anlaşması'nın bloğun 27 üyesinin tümü tarafından onaylanmasını sağlama çabalarında yeterli ilerleme kaydedilmemesi konusunda tartışmış olabileceğini söyledi.

"ЕП ратифицира ССА с убедително мнозинство от 90 %, което е голям успех за нашите граждани и нашата страна, тъй като гласуването показва голямата подкрепа, на която се радва страната ни в ЕС," каза вицепремиерът по европейската интеграция Божидар Джелич. "Фактът, че всички страни и всички политически групи гласуваха в подкрепа на ратификацията, показва недвусмислената подкрепа за бъдещите стъпки по нашия път към Европа."
avrupa entegrasyonundan sorumlu başbakan yardımcısı bozidar celiç, "ap, saa'yı %90'lık ezici bir çoğunlukla onaylamıştır ve bu da halkımız ve ülkemiz adına büyük başarıdır, zira bu oylama ülkemizin ab'de gördüğü büyük desteğin bir işaretidir." diyerek şöyle devam etti: "bütün ülkeler ve bütün siyasi grupların onayın lehine oy vermesi, avrupa üyeliği yolunda atacağımız adımlara verilen tek sesli desteği göstermektedir."