検索ワード: регистрацията (ブルガリア語 - トルコ語)

Регистрацията започна на 12 януари.
kayıtlar 12 ocak'ta başlamıştı.

Регистрацията на гласоподавателите представлява друг проблем.
seçmen kaydı da başka bir sorun.

Регистрацията ще струва между 20 и 25 евро.
tescil işlemi için 20 ila 25 avro ücret alınacak.

Бизнес: Регистрацията на нови автомобили в Турция бележи скок
İş dünyası: türkiye'de yeni araç tescillerinde büyük artış

Регистрацията на фирми "на едно гише" ще стане факт в Македония
makedonya'ya "tek noktada" İşyeri kaydı geldi

Наблюдателите ще следят за регистрацията на избирателите, кампаниите, гласоподаването и преброяването.
gözlemciler seçmen kayıtları, kampanyalar, oy kullanma ve oy sayımı işlemlerini izleyecekler.

Регистрацията започна на 12 януари, но процесът се сблъска с големи организационни проблеми.
kayıtlar 12 ocak'ta başlamasına karşın, büyük organizasyon sorunları yüzünden süreç aksıyor.

Хърватската комисия по сигурността одобри нов правилник за регистрацията на акционерните дружества на Загребската фондова борса.
hırvatistan yatırım komisyonu zagreb borsası'nda hissesi bulunan şirketlerin dizinlenmesi için yeni kuralların yürürlüğe konmasını kabul etti.

Независимите кандидати от ПДО преминават през формалностите по регистрацията в парламента в Анкара. [Гети Имиджис]
dtp'li bağımsız adaylar ankara'da mecliste kayıt işlemlerini yaptırıyorlar. [getty images]

"Знаеш ли, мога да ти предложа начин, който ще ти реши проблема с регистрацията завинаги."
"sana tescil sorunlarını sonsuza kadar halledecek bir şey önerebilirim."

Регистрацията на кандидатите за президент на Турция започна в понеделник (16 април) и ще продължи до 25 април.
türkiye'de cumhurbaşkanı adaylarının kayıt süreci 16 nisan pazartesi günü başladı ve 25 nisan'a kadar devam edecek.

Освен улесняване на процедурата по регистрацията и намаляване на цената й, със системата ще се изгради и качествена база данни, отбелязва министърът.
bakan, kayıt işlemlerini kolaylaştırma ve maliyeti düşürmenin yanı sıra yeni sistemin kaliteli bir veritabanı da oluşturacağını kaydetti.

Според изявление на организатора няколко участници от чужбина са отменили регистрацията си за форума след терористичните нападения в Истанбул, но независимо от това конгресът ще се проведе.
organizasyon şirketi tarafından yapılan açıklamaya göre, uluslararası katılımcıların bir kısmının İstanbul'daki terör eylemleri sonrasında kayıtlarını iptal etmelerine karşın kongre gerçekleşecek.

Като пример той цитира процеса от една стъпка за регистрацията на фирми. Преди това дългите процедури създаваха благодатна почва за всякакъв вид корупция и подкупи, отбелязва Санадер.
tezini savunurken şirket kurma süreciyle ilgili olarak geliştirilen "tek yetki sistemini" (one-stop-shop) örnek veren sanader, bir işlemler labirentine benzeyen önceki sistemin her türlü rüşvet ve yolsuzluğa zemin yarattığına dikkat çekiyor.

Премиерът на РС Милорад Додик призова да се отложи окончателното решение за разпределянето на средствата до приключването на регистрацията на големите данъкоплатци. [Гети Имиджис]
sc başbakanı milorad dodik, fonların paylaşımı konusundaki kararı büyük vergi mükellefi kaydı tamamlanana dek erteleme çağrısında bulundu. [getty images]

Миналият месец Съдът даде ход на процедура, във връзка с въпросните членове, които също изискват партиите да поставят подписите си в местните подразделения на Министерството на правосъдието и да извършат регистрацията в рамките на 45 дни.
geçtiğimiz ay mahkeme, partilerin adalet bakanlığının yerel birimlerinde imza vermesini ve kayıt işlemlerini 45 gün içinde tamamlamalarını da şart koşan maddelerle ilgili bir prosedür başlattı.

Много от важните инициативи се нуждаят от по-нататъшни действия, включващи установяване на единна система за косвено данъчно облагане, предложението за упростяване на регистрацията на фирмите и учредяването на специални търговски съдилища.
Önemli girişimlerin pek çoğu için, dolaylı vergi için tek bir yetki merkezi oluşturulması, şirket tescilinin basitleştirilmesi ve özel ticaret mahkemelerinin kurulması gibi adımlar atılması gerekiyor.

Освен това новият закон посочва също, че всеки апартамент ще има свой уникален номер – така ще се улесни регистрацията в нова електронна база данни, която ще се използва от различни държавни институции, включително от Централната избирателна комисия.
yeni yasa ayrıca, her apartmanın kendine özgü bir numarası olması ve böylelikle merkez seçim komisyonu da dahil olmak üzere farklı devlet kurumları tarafından kullanılacak yeni elektronik veritabanına kaydetme işleminin kolaylaştırılmasını da öngörüyor.

"Много от тези гласоподаватели са в изключително неблагоприятно положение в сравнение с други категории гласоподаватели, защото до тях може и да не достигне нужната информация за процедурите по регистрацията и крайните срокове", каза ръководителят на мисията на ОССЕ, посланик Питър Семнъби.
hırvatistan agİt misyonu şefi büyükelçi peter semneby konu hakkındaki görüşlerini, "bu seçmenlerin çoğu, kayıt prosedürleri ve son başvuru tarihlerine ilişkin gerekli bilgilerden yoksun olmaları nedeniyle diğer seçmen kategorilerine nazaran özellikle dezavantajlı durumda," sözleriyle dile getirdi.