検索ワード: осведомяване (ブルガリア語 - ハンガリー語)

Осведомяване и мотивиране
tájékoztatás és ösztönzés

Осведомяване и обучение на обществеността
a lakosság oktatása és tudatossága

Информиране, осведомяване и образоване на обществото
a nyilvánosság tájékoztatása, társadalmi tudatosság és képzés

Трансфер на знания и действия за осведомяване
tudásátadás és tájékoztatási tevékenységek

за осведомяване на служителите или на техни представители; или
a munkavállalók vagy képviselőik tájékoztatása céljából szükséges elkészíteni; vagy

осведомяване на обществеността за съдържанието и целите на споразумението.
a közvélemény tájékoztatása a megállapodás tartalmáról és céljairól.

Наша цел не са само кампаниите по средствата за масово осведомяване.
nem koncentrálunk kizárólag tömegtájékoztatási kampányokra.

н) осведомяване на обществеността за съдържанието и целите на споразумението.
n) a közvélemény tájékoztatása a megállapodás tartalmáról és céljairól.

То включва също мерки като изследвания, командироване на експерти и дейности за осведомяване и обучение.
az együttműködés tanulmányokra, szakértők és információk kihelyezésére és képzésekre irányuló intézkedéseket is tartalmaz.

Бенефициер на помощта е доставчикът на обучение или на други форми на трансфер на знания и действия за осведомяване.
a támogatás kedvezményezettje a képzési vagy egyéb, tudásátadásra vagy tájékoztatásra irányuló szolgáltatás nyújtója.

да препоръчва подходящи мерки за постоянното осведомяване на обществеността за дейностите, предприемани в рамките на тази конвенция;
megfelelő intézkedéseket ajánlhat a közvélemény rendszeres tájékoztatására arról, hogy milyen munka folyik ezen egyezmény keretein belül;

Подпомагането по тази мярка обхваща дейности за професионално обучение и придобиване на умения, демонстрационни дейности и действия за осведомяване.
ezen intézkedés keretében a szakképzéshez és a készségek elsajátításához kapcsolódó fellépések, valamint demonstrációs és tájékoztatási tevékenységek támogathatók.

Комисията предложи също конкретни мерки за по-добро информиране на гражданите по европейските въпроси чрез аудиовизуалните средства за масово осведомяване.
a bizottság ezenkívül konkrét intézkedéseket javasolt arra vonatkozóan, hogy az audiovizuális média több információval lássa el a polgárokat az európai ügyekkel kapcsolatban.

си сътрудничат по подходящ начин с други страни и международни организации при разработването на програми за обучение и осведомяване на обществеността по отношение опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие.
adott esetben együttműködnek más államokkal és nemzetközi szervezetekkel az oktatási programok és a közösségi tudatosság, ismeretek fejlesztésében, a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata céljából.

Очертана бе инициатива с три опорни точки: форум esafety, изследователска програма върху информационните и комуникационни технологии и дейности за осведомяване и комуникация.
a jelentés javasolja továbbá az információs és kommunikációs technológiai ágazatban a szabályozási eszközöket és a kutatás előmozdítását európai uniós szinten kombináló konvergens politikák létrehozását az európai növekedés és foglalkoztatás javára.

Образът на eulex Косово в средствата за масово осведомяване, в проучвания и в доклади на неправителствени организации като цяло е положителен въпреки трудните политически условия, съпътстващи създаването на мисията.
az eulex kosovo misszióról kialakult – médiatudósítások, közvélemény-kutatások és a nem kormányzati szervezetek jelentései nyomán értékelt – kép a misszió elindítását övező nehéz politikai környezet ellenére is általában pozitív volt.

Доброто осведомяване за риска на заинтересовани страни/потребители е също от изключителна важност, тъй като неправилната обществена представа за риска може да принуди регулаторът да предприеме неоснователни или несъответстващи мерки в случай на криза.
az érintettekre/fogyasztókra jelentett kockázatról szóló megfelelő tájékoztatás szintén létfontosságú, mivel a kockázatot illető helytelen közfelfogás esetleg arra kényszerítheti a hatóságokat, hogy válság esetén indokolatlan vagy aránytalan intézkedéseket hozzanak.

осведомяване, оценка и управление на рисковете за здравето, включително информация относно съществуващи заместители или процеси, които в условията на тяхната употреба са по-малко опасни за здравето и безопасността на работниците,
az egészségi kockázatok tudatosítása, értékelése és kezelése, beleértve az olyan, már meglévő helyettesítőkről vagy folyamatokról szóló tájékoztatást, amelyek felhasználási körülményeik között kevésbé veszélyeztetik a munkavállalók egészségét és biztonságát;

други сведения, че кампаниите в средствата за масово осведомяване могат да имат положително влияние, когато се използват като мярка в подкрепа на други стратегии (bühler and kröger, 2006).
hatékonynak találták viszont a tájékozottság és a politikai kezdeményezések támogatottságának növelése szempontjából. más bizonyítékok ezzel szemben arra utalnak, hogy a tömegkommunikációs kampányok járhatnak pozitív hatásokkal, amennyiben ezeket más stratégiák erősítésére, támogató eszközként használják (bühler és kröger, 2006).

Крайбрежните страни осигуряват осведомяването на обществеността относно състоянието на трансграничните води, предприетите или планираните за осъществяване мерки за предотвратяване, ограничаване и намаляване на трансгранични въздействия и относно ефикасността на тези мерки.
a parti felek biztosítják, hogy a határokat átlépő vízfolyások állapotára vonatkozó információkat, a határokon átterjedő hatások megelőzésére, ellenőrzésére és csökkentésére tett vagy tervezett intézkedéseket, valamint azok hatékonyságát nyilvánosságra hozzák.