検索ワード: запад (ブルガリア語 - フィンランド語)

запад
leedscity name (optional, probably does not need a translation)

& Запад
& länsi

на запад:
lännessä:

търговия Изток - Запад
idän ja lännen välinen kauppa

Участък ixb по МСИМ — Португалски води — Запад
ices-alue ixb – portugalin vedet – läntinen

Може да се добива на изток или на запад.
voidaan kalastaa itä- tai länsipuolella.

Участък viik на МСИМ — Югозападно от Ирландия — Запад
ices-alue viik – irlannin lounaispuolinen alue – läntinen

Семействата на гирсонците да поставят шатрите си зад скинията към запад.
geersonilaisten suvut leiriytyivät asumuksen taakse länteen päin.

Колкото отстои изток от запад, Толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.
niin kaukana kuin itä on lännestä, niin kauas hän siirtää meistä rikkomuksemme.

Защото нито от изток, нито от запад, Нито от планинската пустиня иде съд;
Älkää nostako sarveanne korkealle, älkää puhuko niskoitellen, julkeasti."

Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг*
ja koonnut pakanamaista, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja meren puolelta.

На запад от Британските острови от дънните тралове се изхвърля между20 и 40% от улова.
kyse onyleensä yhden tai usean muun kuin kohdelajin yksilöistä taialamittaisista kalanpoikasista, mutta sivusaaliiseen voi kuuluamyös äyriäisiä, nilviäisiä, nisäkkäitä tai merilintuja.

На юг от линията на санитарния кордон, който се простира от palgrave point на запад до gam на изток
lännestä palgrave pointista itään gamiin asti ulottuvan suoja-aidan eteläpuolinen alue

Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.
sillä niinkuin salama leimahtaa idästä ja näkyy hamaan länteen, niin on oleva ihmisen pojan tulemus.

На юг от 47o южна ширина и на запад от 65o западна дължина до външното териториално море на isla grande de tierra del fuego.
linjan 47° eteläistä leveyttä eteläpuolella ja 65° itäistä pituutta länsipuolella ulottuen tulimaan isla granden aluevesien ulkorajaan.

Така например, ивичестият барбун и лавракът са вече обектна стопански риболов в Северно море и в акваторията на запад от Британските острови.
esimerkiksi keltajuovamullosta ja meribassista on tullut kaupallisia lajeja pohjanmerelläja brittein saarten länsipuolisilla vesillä.

Разделението между Изток и Запад било толкова силно, че често го описвали с думите „желязна завеса“.
idän ja lännen välinen kahtiajako oli niin vahva, että sitä kutsuttiin usein ’rautaesiripuksi’.

Първи се възползват от този принцип през 2004 г. запасите от атлантическа треска и мерлуза, разположени между Скагерак и водите на запад от Ирландия.
periaatetta sovellettiin ensin vuonna 2004 skagerrakista irlannin länsiosiin ulottuvalla alueella esiintyvään turskaan ja kummeliturskaan.

Казваше още на народа: Когато видите облак да се издига от запад, веднага казвате: Дъжд ще вали, и така става.
ja hän sanoi myöskin kansalle: "kun näette pilven nousevan lännestä, sanotte kohta: `tulee sade`; ja niin tuleekin.

Европа се простира от Северния ледовит океан на север до Средиземно море на юг и от Атлантическия океан на запад до планината Урал (в Русия) на изток.
eurooppa ulottuu pohjoisen arktisilta alueilta etelään välimerelle ja lännestä atlantin valtamereltä itään uralin vuoristoon venäjällä.