検索ワード: освобождават (ブルガリア語 - フィンランド語)

Освобождават се от разрешителни също така:
kuljetuslupavelvollisuudesta vapautetaan myös:

Гаранциите за участие в търга се освобождават:
tarjouskilpailun vakuus vapautetaan, kun:

Те незабавно се освобождават обратно в морето.“
yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen.”

Тетаничните бактерии освобождават токсин (отрова), който може да
bakteereista vapautuu myrkkyä, joka voi aiheuttaa lihasjäykkyyttä, kivuliaita lihaskouristuksia, kouristuksia ja jopa kuoleman.

Следните лица се освобождават от изискването за снемане на пръстови отпечатъци:
2 a. seuraaviin henkilöihin ei sovelleta sormenjälkien antamista koskevaa vaatimusta:

Следните товари се освобождават от мита и от всякакви данъци и такси:
toisen sopimuspuolen alueelle tultaessa seuraavat tuotteet vapautetaan tulleista sekä kaikista veroista ja maksuista:

Тези микросфери се освобождават от капсулата във Вашия стомашно- чревен тракт.
rakeet vapautuvat kapseleista ruoansulatuskanavaan, jossa niistä vapautuu vähitellen venlafaksiinia.

Следните вещества се освобождават от разпоредбите на членове 7, 8, 14 и 15:
1 seuraavat aineet vapautetaan 7, 8, 14 ja 15 artiklan säännöksistä:

Институциите автоматично се освобождават от изискването за минимални резерви от началото на периода на поддържане, през
esimerkiksi huhtikuussa alkavan pitoajanjakson varantopohjan laskennassa käytettäisiin helmikuun lopussa julkistettavaa listaa.

Общностите, тяхното имущество, приходи и друга собственост се освобождават от всички преки данъци.
yhteisöt, niiden varat, tulot ja muu omaisuus on vapautettu kaikista välittömistä veroista.

Отработените газове от двигателите с вътрешно горене не трябва да се освобождават по посока нагоре."
polttomoottoreiden pakokaasut eivät saa olla suunnattuja ylöspäin."

Таблетките circadin освобождават мелатонин бавно, за няколко часа, имитирайки естествената продукция на мелатонин в тялото.
tämä jäljittelee melatoniinin luontaista tuotantoa elimistössä.

Съветът на министрите от АКТБ, неговите активи, доход и друго имущество се освобождават от всички преки данъци.
akt-ministerineuvosto, sen varat, tulot ja muu omaisuus on vapautettu kaikista välittömistä veroista.

Лицата, които са освободени от компетентните органи с удостоверение за основателни медицински причини, се освобождават от задълженията по член 2.
henkilöihin, joille toimivaltainen viranomainen on antanut vakavista lääketieteellisistä syistä poikkeustodistuksen, ei sovelleta 2 artiklassa tarkoitettuja velvoitteita.

Детските градини и детските ясли освобождават освен това време за майките да участват по-активно в обществото и на пазара на труда.
hankkeella pyritään lisäämään muita heikommassa asemassa olevien vanhempien, myös maahanmuuttajavanhempien ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien vanhempien, tietoutta ja valmiuksia osoittamalla heille tukihenkilö heidän omasta

Нитрати, лекарства за стенокардия (гръдна жаба), или лекарства, които освобождават азотен окис като амил нитрит.
kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.

Ферьорските острови освобождават от тарифи и мита стоки с произход от Общността, попадащи в глави от 1 до 24 на Хармонизираната система, със следните изключения:
färsaaret myöntää harmonoidun järjestelmän 1 24 ryhmään kuuluville yhteisön alkuperätuotteille vapautuksen tulleista seuraavin poikkeuksin:

Ако транзитната операция се извършва по въздух, лицето, подлежащо на обратно приемане, и евентуалните конвойни, се освобождават от задължението да получат летищна транзитна виза.
jos kauttakulku tapahtuu ilmateitse, takaisinotettava henkilö ja mahdolliset saattajat vapautetaan velvollisuudesta hankkia lentokentän kauttakulkuviisumi.

Бактериите освобождават токсин (отрова), който може да причини сковаване на мускулите, болезнени мускулни спазми, гърчове и дори смърт.
bakteereista vapautuu myrkkyä, joka voi aiheuttaa lihasjäykkyyttä, kivuliaita lihaskouristuksia, kouristuksia ja jopa kuoleman.

Тетаничните бактерии освобождават токсин (отрова), който може да причини сковаване на мускулите, болезнени мускулни спазми, гърчове и дори смърт.
bakteereista vapautuu myrkkyä, joka voi aiheuttaa lihasjäykkyyttä, kivuliaita lihaskouristuksia, kouristuksia ja jopa kuoleman.