検索ワード: удовлетворително (ブルガリア語 - フィンランド語)

В заключение, заявителят е отговорил удовлетворително на въпросите.
6 chmp on suositellut myyntiluvan myöntämistä.

Задвижващият блок на подвижното съединение трябва да осигурява удовлетворително връщане от разтворено положение.
nivelliitoksen käyttöyksikön on mahdollistettava tyydyttävä paluu nivelasennosta.

При удовлетворително приключване на задачите по проверката посоченият орган изготвя сертификат за съответствие по отношение на проверените характеристики.
kun ilmoitettu laitos on hyväksyttävällä tavalla saattanut tarkastukset päätökseen, sen on laadittava suorittamiinsa tarkastuksiin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus.

Ако институция или орган на Общността не отговорят удовлетворително на отправена проектопрепоръка, омбудсманът има правото да изпрати специален доклад до Европейския парламент.
jos yhteisön toimielin tai laitos ei reagoi suositusluonnokseen tyydyttävästi, oikeusasiamies voi lähettää euroopan parlamentille erityiskertomuksen.

Омбудсманът застъпи становището, че Комисията не е обосновала удовлетворително различното третиране на извънщатните конферентни преводачи, които са навършили 65 години.
oikeusasiamiehen mielestä komissio ei perustellut asianmukaisesti, miksi se kohteli yli 65-vuotiaita ylimääräisiä konferenssitulkkeja eri tavalla kuin muita.

При удовлетворително за Съвета отстраняване на неизправността правото на глас и другите права на члена, който се намира в просрочие от 60 или над 60 дни, се възстановяват.
kun laiminlyönti on neuvostoa tyydyttävällä tavalla oikaistu, vähintään 60 päivää maksuissaan viivästyneen jäsenmaan ääni- ja muut oikeudet palautetaan.

Всички подобни действия, заедно със срока и обхвата им, могат да се предприемат след консултации, проведени с оглед достигането на взаимно удовлетворително решение между страните.
tällaiset toimet voidaan toteuttaa sen jälkeen, kun osapuolet ovat neuvotelleet niistä sekä niiden ajankohdasta ja laajuudesta molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.

Когато не може да бъде постигнато удовлетворително разрешение на въпроса, по искане на председателя на комитета за съответния протокол в срок не повече от 15 дни се провежда заседание на Съвета за разглеждане на въпроса с цел улесняване на задоволителното му разрешаване.
jos tyydyttävää ratkaisua ei voida saavuttaa, neuvoston on asianomaisen pöytäkirjan mukaisen komitean puheenjohtajan pyynnöstä kokoonnuttava viidentoista päivän kuluessa harkitsemaan asiaa helpottaakseen tyydyttävän ratkaisun saavuttamista.

б) ако няма никакво плащане и неизвършеното плащане не може да се обоснове удовлетворително в срока, предвиден в член 2, параграф 4, компетентните марокански органи имат правото да прекратят временно прилагането на протокола.
b) ellei maksua suoriteta tai maksun laiminlyönnille anneta kunnollisia perusteluja 2 artiklan 4 kohdassa vahvistetussa määräajassa, marokon toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus keskeyttää pöytäkirjan soveltaminen.

Всяка една от страните може да се консултира с една или повече от останалите страни относно всеки спор, свързан с тълкуването или прилагането на разпоредбите от настоящото споразумение, с цел постигане на удовлетворително за всички решение във възможно най-кратки срокове.
jokainen osapuoli voi neuvotella yhden tai useamman toisen osapuolen kanssa mistä tahansa riidasta, joka liittyy tämän sopimuksen määräysten tulkintaan tai soveltamiseen, saavuttaakseen mahdollisimman pian kaikkia osapuolia tyydyttävän ratkaisun.

Поради това chmp счита, че обемът на базата данни за безопасност е вече удовлетворителен преди предоставянето на допълнителни данни от клинични проучвания и че предоставената нова информация води до общи числа, много над минималните, предложени в насоките на chmp.
chmp kommentoi edelleen, että uusi, hakijan esittämä tutkimustieto kasvattaa tutkittavien lukumäärän runsaasti yli chmp: n ohjeiden mukaisen vähimmäismäärän.