検索ワード: удоволствие (udovolstvie)'' (ブルガリア語 - フィンランド語)

удоволствие (udovolstvie)''
mielihyvä

удоволствие
mielihyvä

За лекторите преподаването е истинско удоволствие.
erasmuksen avulla löysin itseni, ja minusta tuli maailmankansalainen.

Природата ни доставя удоволствие, удовлетворение, вдъхновение и утеха.
kansalaisten kasvava huoli ei kuitenkaan riitä, vaan tarvitaan myös päättäväistä ja suunnitelmallista poliittista panostusta.

Вярвам, че четенето на настоящата публикация ще ви достави удоволствие.
uskon, että nautitte tämän julkaisun lukemisesta.

Надявам се, че четенето на това специално издание ще ви достави удоволствие.
toivon, että nautit tästä erikoisnumerosta.

Който обича удоволствие осиромашява, Който обича вино и масло не забогатява.
puutteen mieheksi päätyy riemujen rakastaja, eikä rikastu se, joka viiniä ja öljyä rakastaa.

Основните симптоми са подтиснато настроение и загуба/ намаляване на интерес или удоволствие.
he saattavat kärsiä syvästä surullisuudesta, tuntea itsensä arvottomaksi, menettää kiinnostuksensa mielipuuhiinsa, ja heillä saattaa olla unihäiriöitä, voimattomuuden ja ahdistuneisuuden tunteita ja painonvaihteluja.

Те участваха с удоволствие в компютърно състезание с въпроси за Европа, включващо специална награда.
heillä oli mahdollisuus kuunnella eurooppalaista musiikkia sekä eurooppalaisten ja kotimaisten poliitikkojen – kuten myös suoma-laisten etsk:n jäsenten – puheita ja keskustella heidän kanssaan unionia koskevista kysymyksistä ja huolista. suomeksi ja ruotsiksi laaditut esit-

т представлявали удоволствие; тревожност; раздразнителност; забавена, потисната активност;
jos sinulla ilmenee masennusoireita (ks. alla) acomplia- hoidon aikana, sinun täytyy ottaa yhteyttä lääkäriisi ja lopettaa hoito.

Службата по туризъм с удоволствие видя появата на нови услуги като чайна градина,разположена край велосипедна пътека.
goesin kaupunkiin, jossa vammaisia asuu, ei voitu perustaa leipomoa (tuetun leipomon ei voitu sallia kilpailevan muiden kaupallisten leipomojen kanssa), minkä vuoksi säätiö etsi toisen sijoituspaikan.

Дами и господа, за двама ни със заместник-председателя е удоволствие да Ви приветстваме на нашата пресконференция.
varapääjohtaja ja minä toivotamme teidät tervetulleiksi tähän lehdistötilaisuuteen.

Бих искал с удоволствие да отбележа с удоволствие, че участниците в консултациите във връзка с доклада на оценката дадоха много богат принос.
olen mielissäni, että arviointiraportista toimitettiin niin runsaasti kommentteja.

За мен бе голямо удоволствие да получа Вашето писмо от 15 юни относно укрепването и развитието на сътрудничеството между нашите две институции. Текстът на това писмо е следният:
minulla on ollut ilo vastaanottaa 15 päivänä kesäkuuta päivätty toimielintemme välisen yhteistyön vahvistamista ja kehittämistä käsittelevä kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:

В много случаи това би могло да ги постави в неравностойно положение, като ограничи възможностите им за намиране на работа и им отнеме образователното предимство и удоволствие, които носи изучаваненето на език.
tilanteesta koituu heille monenlaista haittaa, se rajoittaa heidän työllisyysmahdollisuuksiaan, ja he jäävät ilman kieltenoppimisen iloa.

център на удоволствието
mielihyväkeskus