検索ワード: Толерантност (ブルガリア語 - フランス語)

Толерантност
tolérance

дух на толерантност
esprit de tolérance

Възможност за злоупотреба и толерантност
risque d’abus et d’accoutumance

Трябва да има нулева толерантност към трафика на хора.
la tolérance zéro doit prévaloir pour le trafic et la traite des êtres humains.

Политика на „нулева толерантност“ при несъблюдаване на задълженията
politique de «tolérance zéro» en cas de non-respect des règles

Но тази толерантност не може да бъде за сметка на нашата сигурност.
mais cette tolrance ne peut se faire au dtriment de notre scurit.

Тази държава обаче провежда политика на толерантност по отношение на канабиса.
cet État applique cependant une politique de tolérance à l’égard du cannabis.

Да укрепват с подходящи действия принципите на демокрация, диалог и толерантност.
renforcer par leurs propres actions les principes de démocratie, de dialogue et de tolérance.

Съвместна декларация за прилагането на правилото за толерантност на стойността в сектор риба тон
déclaration commune sur l'application de la règle relative à la tolérance en valeur dans le secteur du thon

Изисква се внимателно клинично проследяване на всеки случай на нарушена толерантност към пропранолол.
une surveillance clinique étroite à la recherche d'une éventuelle intolérance au propranolol est nécessaire.

Мнозина са обект на предразсъдъци, липса на толерантност и социално изключване в ежедневието си.
ils sont nombreux à être confrontés aux préjugés, à l’intolérance, à la discrimination et à l’exclusion sociale dans leur vie quotidienne.

Председателят на КР подкрепя Европейската комисия в политиката ѝ на нулева толерантност спрямо дискриминацията на ромите
la présidente du cdr soutient la commission européenne dans sa politique de "tolérance zéro" face à la discrimination des roms

Продължителната употреба може да причини развитие на толерантност, която да доведе до повишен риск от предозиране.
3 tolérance elle-même inductrice d'une augmentation du risque de surconsommation.

ЕС се основава на ценностите мир, демокрация, човешко достойнство, плурализъм, толерантност и солидарност.
l'ue repose sur les valeurs de paix, de démocratie, de dignité humaine, de pluralisme, de tolérance et de solidarité.

4.3.1 Социалните отношения се характеризират с повсеместна липса на доверие, толерантност и обществено съзнание.
4.3.1 les relations sociales sont caractérisées par un manque généralisé de confiance, de tolérance et de civisme.

От 16 - те пациенти с високи титри 15 получават лечение за имунологична толерантност (ИТ).
parmi les 16 patients ayant un titre élevé, 15 ont reçu une tolérance immune (ti).

Би трябвало да се улесни прилагането на по-високи равнища на толерантност при незначителни нарушения, които са лесно поправими.
il conviendrait de favoriser des taux de tolérance plus élevés pour les infractions mineures faciles à corriger.

Политика, основана на нулева толерантност срещу насилието, предпазва пътниците и работниците и прави обществения транспорт по-привлекателен.
une politique de tolérance zéro à l'égard de la violence protège les passagers ainsi que les travailleurs et contribue à rendre les transports publics plus attrayants.

Той създава значими ценности като дух на екипна работа, солидарност, толерантност и лоялност, които способстват за личностното развитие и реализация.
le sport véhicule des valeurs importantes telles que l'esprit d'équipe, la solidarité, la tolérance et la loyauté, contribuant à l'épanouissement et à l'accomplissement personnel.

По дефиниция рамката може да бъде задействана само когато проблемът се е превърнал в „системен“, което е висок праг на толерантност.
par définition, ce cadre ne peut être activé que lorsque le problème est devenu «systémique», ce qui constitue un seuil élevé.