検索ワード: Югославия (ブルガリア語 - フランス語)

Югославия
yougoslavie

СЪЮЗНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ,
la rÉpublique fÉdÉrale de yougoslavie,

Международен наказателен трибунал за бивша Югославия
tribunal pénal international pour l'ex-yougoslavie

Югославия следва да бъде заличена от списъка.
la yougoslavie devrait être effacée de la liste.

) относно износа на оръжия за бивша Югославия.
) concernant les exportations d’armes vers l’ex-yougoslavie.

8 на Международния наказателен трибунал за бивша югославия (
8 européenne pour le caucase du sud (

специален представител на ЕС за Федеративна република Югославия (ФРЮ)
représentant spécial de l'union européenne pour la république fédérale de yougoslavie

Международен наказателен трибунал за бивша Югославия — подкрепа за мандата
tribunal pénal international pour l'ex-yougoslavie - appui du mandat

Израснал е в Босанска Крупа, която тогава е част от Югославия.
il a grandi à bosanska krupa, dans l'ancienne yougoslavie.

МНЕС в Съюзна република Югославия работи под ръководството на ръководителя на мисията.
l'eumm en république fédérale de yougoslavie agit sous la responsabilité du chef de la mission.

Стотиците и хилядите принудени да избягат от домовете си след войните в Югославия.
les centaines, les milliers de personnes forces d'abandonner leur foyer aprs les guerres dans l'ex-yougoslavie.

Позоваването на Югославия в Решение 2003/17/ЕО следва да се заличи.
la référence à la yougoslavie dans la décision 2003/17/ce devrait être effacée.

Марица Бодрожич е родена през 1973 г. в Свиб, Хърватия, в бивша Югославия.
marica bodrožić est née en 1973 à svib, en croatie, en ex-yougoslavie.

Подновяване на мерките в подкрепа на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)
renouvellement des mesures de soutien au tribunal pénal international pour l'ex-yougoslavie (tpiy)

Мрачното настроение, което съпровожда раздялата на сиамските близначки, се отнася и за разпада на Югославия.
le côté obscur qui entoure la séparation des siamoises fait écho à la dislocation de la yougoslavie.

В допълнение, страните от Западните Балкани все още са сравнително млади държави, формирани след разпадането на Югославия.
par ailleurs, les pays des balkans occidentaux sont des États encore relativement jeunes constitués après la dislocation de l’ancienne yougoslavie.

В Маса от черешово дърво Ариета Филипо е млада жена, която загубва родината си след гражданската война в бивша Югославия.
dans le merisier et les sentiments anciens, arjeta filipo est une jeune femme arrachée à son pays d'origine après la guerre civile en ex-yougoslavie.

В съответствие с политическите критерии от Копенхаген пълноценното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия е съществено условие за членството в ЕС.
conformément aux critères politiques de copenhague, cette coopération pleine et entière est une condition essentielle de l'adhésion à l'ue.

Например войници и полицаи от ЕС помагат да се запази мирът в бивша Югославия, където допреди броени години се водеха ожесточени войни.
par exemple, des soldats et des officiers de police de l’ue aident à maintenir la paix dans l’ex-yougoslavie où, il n’y a pas si longtemps, de violents combats ont eu lieu.

Европейският парламент подкрепя активно създаването и дейността на международните трибунали, сформирани специално за провеждане на процесите срещу военните престъпници от бивша Югославия и Руанда.
le parlement européen soutient activement la création et le travail des tribunaux internationaux tels que la cour pénale internationale ou les tribunaux créés spéciquement pour juger les auteurs de crimes de guerre dans l’ex-yougoslavie et au rwanda.