検索ワード: израилевият (ブルガリア語 - フランス語)

Така казва Господ, Израилевият Бог, на тебе, Варуше:
ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël, sur toi, baruc:

Седем месеца ще ги рови Израилевият дом, за да очистят земята;
la maison d`israël les enterrera, afin de purifier le pays; et cela durera sept mois.

И Израилевият цар дойде в Самария и отиде у дома си тъжен и огорчен.
le roi d`israël s`en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à samarie.

И така, Израилевият цар и Юдовият цар Иосафат възлязоха в Рамот-галаад.
le roi d`israël et josaphat, roi de juda, montèrent à ramoth en galaad.

Защото Израилевият дом и Юдовият дом Се отнесоха много невярно към Мене, казва Господ.
car la maison d`israël et la maison de juda m`ont été infidèles, dit l`Éternel.

Сине човешки, Израилевият дом, бунтовният дом, не ти ли рече: Що правиш ти?
fils de l`homme, la maison d`israël, cette famille de rebelles ne t`a-t-elle pas dit: que fais-tu?

Всички тия царе и земята им Исус превзе изведнъж, защото Господ Израилевият Бог воюваше за Израиля.
josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l`Éternel, le dieu d`israël, combattait pour israël.

Понеже колесниценачалниците, като видяха, че не беше Израилевият цар, престанаха да го преследват и се върнаха.
les chefs des chars, voyant que ce n`était pas le roi d`israël, s`éloignèrent de lui.

Защото Давид рече: Господ Израилевият Бог успокои людете Си, за да живеят в Ерусалим за винаги.
car david dit: l`Éternel, le dieu d`israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à jérusalem;

Така казва Господ Израилевият Бог, - Проклет оня човек, който не слуша думите на тоя завет,
dis-leur: ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël: maudit soit l`homme qui n`écoute point les paroles de cette alliance,

И като заминаваше Израилевият цар по стената, една жена извика към него и каза: Помогни, господарю мой, царю!
et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

А когато ги видя, Израилевият цар рече на Елисея: Да ги поразя ли, татко? да ги поразя ли?
le roi d`israël, en les voyant, dit à Élisée: frapperai-je, frapperai-je, mon père?

взеха палмови клони и излязоха да Го посрещнат, викайки: Осана! благословен, Който иде в Господното име, Израилевият Цар!
sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: cet homme ne vient pas de dieu, car il n`observe pas le sabbat. d`autres dirent: comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles?

Но Израилевият дом казва: Господният път не е прав. Доме Израилев, Моите ли пътища не са прави? Не са ли криви вашите пътища?
la maison d`israël dit: la voie du seigneur n`est pas droite. est-ce ma voie qui n`est pas droite, maison d`israël? ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

(20)Господ си спомни за нас; ще ни благослови; Ще благослови Израилевия дом; Ще благослови Аароновия дом.
l`Éternel se souvient de nous: il bénira, il bénira la maison d`israël, il bénira la maison d`aaron,