検索ワード: лодка (ブルガリア語 - フランス語)

лодка
bateau

лодка/катер
de pêche

c лодка може да се лови риба!
© pas toujours besoin d’un bateau pour pêcher!

Вдигащи се мрежи, движени от лодка
filets soulevés manœuvrés d'un bateau

Скоро щеми трябва лодка, за да стигам до пчелните си кошери!
et pour accéder à mes ruches, bientôt il me faudra un bateau! peste le vieil homme.

С тази цел той може да изпрати лодка под командата на офицер до заподозрения кораб.
À cette fin, il peut dépêcher une embarcation, sous le commandement d'un officier, auprès du navire suspect.

Качване в спасителната лодка, съоръжения за спускане и спасяване (правило 17)
dispositifs d'embarquement dans les canots de secours, de mise à l'eau et de récupération (règle 17)

Видяхме как въоръжената охрана на борда на кораб стреля по незаплашваща с нищо рибарска лодка.
on a vu des gardes armés à bord d'un navire tirer sur une barque de pêcheurs non menaçants.

Всяка бързоходна дежурна лодка се обслужва от подходящи спускателни съоръжения, одобрени от на държавата на флага.
chaque canot de secours rapide doit être desservi par un engin de mise à l'eau approprié approuvé par l'administration de l'État du pavillon.

Транспорт на отделни лица и групи и багаж с кораб, лодка, ферибот, вертолет и катамаран.
transports individuels et collectifs de personnes et de bagages par navire, bateau, bac, hydroglisseur et hydroptère.

Бяхме в една лодка, когато нещата вървяха добре, и пак сме в нея заедно, когато нещата са трудни.
nous étions dans le même bateau quand la situation était favorable, et nous y sommes toujours maintenant qu’elle est difficile.

Във всяка спасителна лодка и моторизиран спасителен съд има определено лице, което да е в състояние да управлява двигателя и да извършва незначителни ремонти.
À chaque canot de secours et embarcation ou radeau de sauvetage à moteur doit être affectée une personne qui sache faire fonctionner le moteur et procéder à des réglages mineurs.

Съоръженията за качване в спасителни лодки и спускането им са такива, че качването и спускането на спасителната лодка да става възможно най-бързо.
les dispositifs d'embarquement dans les canots de secours et de mise à l'eau doivent être tels que l'embarquement dans le canot de secours et sa mise à l'eau puissent s'effectuer aussi rapidement que possible.

„тендер“ означава лодка, превозвана от кораб, която се използва за прехвърляне на над 12 пътници от неподвижен пътнически кораб до брега и обратно;
“annexe”: un bateau transporté par un navire et utilisé pour transférer plus de 12 passagers d’un navire à passagers en position stationnaire vers le rivage et retour;

Пристанищни плавателни съдове, корабите и другите лодки, намиращи се много близо до брега или неразполагащи с кабинно оборудване освен рубка.
navire pratiquant la navigation portuaire, les bateaux et les embarcations restant très près des côtes ou ne disposant pas d'emménagements autres qu'une timonerie.