検索ワード: пустинята (ブルガリア語 - フランス語)

В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,
dans le désert: beth araba, middin, secaca,

Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка,
ils partirent du désert de sin, et campèrent à dophka.

Бащите ви ядоха манната в пустинята и все пак измряха.
simon pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre,

Една трета от тях живеятв Африка на юг от пустинята Сахара.
plus d’un milliard d’êtreshumains —dont un tiers en afriquesubsaharienne —vivent avec uneuro, voire moins, par jour.

Затова Той им се закле*, Че ще ги повали в пустинята,
et il leva la main pour jurer de les faire tomber dans le désert,

А людете Си изведе като овци и заведе ги като стадо в пустинята,
il fit partir son peuple comme des brebis, il les conduisit comme un troupeau dans le désert.

А в пустинята цялото общество израилтяни роптаеха против Моисея и Аарона.
et toute l`assemblée des enfants d`israël murmura dans le désert contre moïse et aaron.

Който преведе людете Си през пустинята, Защото милостта Му трае до века;
celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde dure à toujours!

Като отпътуваха от Сокхот, разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.
ils partirent de succoth, et campèrent à Étham, qui est à l`extrémité du désert.

Бог беше с момчето, което порасна, засели се в пустинята и стана стрелец.
dieu fut avec l`enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d`arc.

В шестте истории от Кратка теория за пътуването и пустинята е описан целият житейски опит.
les six histoires de breve teoría del viaje y el desierto couvrent tout le spectre de l'expérience humaine.

breve teoría del viaje y el desierto / Кратка теория за пътуването и пустинята, изд.
breve teoría del viaje y el desierto / une brève théorie du voyage et du désert, editoriales

Някои изминават хиляди километри над Средиземно море и пустинята Сахара, за да прекарат зимата в Африка.
certains oiseaux parcourent des milliers de kilomètres, traversent la mer méditerranée et le désert du sahara, et passent l’hiver en afrique.

И беше в пустинята четиридесет дни изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха.
après que jean eut été livré, jésus alla dans la galilée, prêchant l`Évangile de dieu.

Въпреки това ХИВ/СПИН остава основната причина за смъртните случаи в африканските страни на юг от пустинята Сахара.
pourtant, le vih/sida reste la principale cause de décès en afrique subsaharienne.

(А амаличаните и ханаанците живеят в долината). Утре се върнете та идете в пустинята към Червеното море.
les amalécites et les cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer rouge.

А против кои негодува четиридесет години? Не против ония ли, които съгрешиха, и чиито трупове паднаха в пустинята?
n`endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte, le jour de la tentation dans le désert,

В пустинята ще насадя кедър, ситим, Митра и маслено дърво; В ненаселената земя ще поставя наедно елха, Явор и кипарис,
je mettrai dans le désert le cèdre, l`acacia, le myrte et l`olivier; je mettrai dans les lieux stériles le cyprès, l`orme et le buis, tous ensemble;

Наложеното за пустинята на морето* пророчество : Както южните вихрушки, които стремително летят, Така иде разрушение от пустинята, от страшната земя.
oracle sur le désert de la mer. comme s`avance l`ouragan du midi, il vient du désert, du pays redoutable.

Той рече: Аз съм +глас на едного, който вика в пустинята; Прав правете пътя за Господа+, както рече пророк Исаия.
ils lui dirent alors: qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. que dis-tu de toi-même?