検索ワード: славословете (ブルガリア語 - フランス語)

Славословете Господа с арфа, С арфа и с глас на псалмопеене.
chantez à l`Éternel avec la harpe; avec la harpe chantez des cantiques!

Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела.
chantez, chantez en son honneur! parlez de toutes ses merveilles!

Славословете Господа, защото е благ, Защото милостта Му е до века;
louez l`Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

Славословете Господа: призовавайте името Му, Възвестявайте между народите делата Му.
louez l`Éternel, invoquez son nom! faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

Влезте в портите Му със славословие. И в дворовете Му с хваление; Славословете Го и благославяйте името Му.
entrez dans ses portes avec des louanges, dans ses parvis avec des cantiques! célébrez-le, bénissez son nom!

(По слав. 116). Хвалете Господа, всички народи; Славословете Го, всички племена;
louez l`Éternel, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples!

(По слав. 104). Славословете Господа; призовавайте името Му; Възвестявайте между племената делата Му.
louez l`Éternel, invoquez son nom! faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

И в оня ден ще речете: Славословете Господа, Възгласете името Му, заявете между племената делата Му, Напомнете, че е възвишено Неговото име.
et vous direz en ce jour-là: louez l`Éternel, invoquez son nom, publiez ses oeuvres parmi les peuples, rappelez la grandeur de son nom!

Тогава, като се съветва с людете, нареди някои от тях да пеят Господу и да хвалят великолепието на Неговата светост като излизат пред войската казвайки: Славословете Господа, защото милостта Му е до века.
puis, d`accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d`ornements sacrés, et marchant devant l`armée, célébraient l`Éternel et disaient: louez l`Éternel, car sa miséricorde dure à toujours!