検索ワード: осчетоводяването (ブルガリア語 - ポーランド語)

Горната забрана трябва да бъде ясно отразена при осчетоводяването на тези два отделни вида дейност.
rachunkowość dla tych obydwudziałalności prowadzona jest w sposób umożliwiający odzwierciedlenie powyższego zakazu.

По отношение на осчетоводяването на предварително финансирани суми Палатата констатира също така следните проблеми:
w przypadku księgowania kwot zaliczek trybunał stwierdził również następujące problemy:

специфичните условия, приложими към информацията, която се записва за нуждите на осчетоводяването от разплащателните агенции;
szczegółowe warunki mające zastosowanie do informacji, które mają być wprowadzone do ksiąg rachunkowych prowadzonych przez agencje płatnicze;

Закъсненията при осчетоводяването на фактури/ декларациите за разходи се разглеждат като част от проекта за качество на счетоводната отчетност.
w ramach projektu dotyczącego jakości księgowości prowadzi się prace nad zlikwidowaniem opóźnień w księgowaniu faktur/zestawień poniesionych wydatków.

Валидни само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
pozycja ta ma znaczenie tylko w okresie pomiędzy księgowaniem przychodów pieniężnych w ramach procedur na koniec roku, a ich rozliczeniem w ostatnim dniu roboczym miesiąca stycznia danego roku

финансирането и осчетоводяването на мерките за интервенция под формата на публично съхранение, както и във връзка с другите разходи, финансирани от Фондовете;
finansowania i księgowania środków interwencyjnych w formie przechowywania publicznego, a także innych wydatków finansowanych z funduszy;

Осъществяването на тези две отделни сметки води до прозрачно представяне на финансовите разходи по тази схема както от гледна точка на бюджета, така и от гледна точка на осчетоводяването на стоките.
wprowadzenie tych dwóch odrębnych rachunków pozwala na przejrzyste przedstawienie kosztów finansowych tego programu obciążających budżet unijny z punktu widzenia budżetu, atakże z punktu widzenia księgowania zapasów.

Осъществяването на тези две отделни сметки позволява прозрачното представяне на финансовитераз-ходи потази схема както отгледнаточка на бюджета, така и от гледна точка на осчетоводяването на стоките.
wprowadzenie tych dwóch odrębnych rachunków pozwala na przejrzyste przedstawienie kosztu tego programu obciążającego budżet wspólnotowy z punktu widzenia budżetu, atakżezpunktu widzenia księgowania zapasów.

Освен това договарящите се страни се споразумяват, че осчетоводяването на количествата стоки с произход от Турция, внесени в Общността, за които са фиксирани количествени ограничения в Допълнителния протокол, започва от 1 януари всяка година.
ponadto umawiające się strony uzgadniają, że naliczanie ograniczeń ilościowych produktów pochodzących z turcji i przywożonych do wspólnoty, objętych takimi ograniczeniami na mocy protokołu dodatkowego, rozpoczyna się dnia 1 stycznia każdego roku.

Изпълнителят е отговорен за осчетоводяването на разходите си, правилното водене на счетоводната си документация или на който и да е друг документ, необходим за доказване, че разходите, чието възстановяване иска, са направени и отговарят на принципите на настоящия член.
wykonawca jest odpowiedzialny za księgowanie swoich kosztów, należyte prowadzenie ksiąg rachunkowych lub wszelkich innych dokumentów niezbędnych do wykazania, że koszty, o których zwrot się ubiega, faktycznie zostały poniesione i są zgodne z zasadami określonymi w niniejszym artykule.

осчетоводяване на материалните запаси
ujęcie księgowe zapasów