検索ワード: предпочитат (ブルガリア語 - ポーランド語)

Предпочитат се първични данни.
preferowane są dane pierwotne.

Работодателите са склонни да предпочитат дългосрочно
im młodszy jest nowy obywatel, tym większy jest zwrot z inwestycji, jako że korzyści związane z posiadaniem obywatelstwa będą

Операторитевсе още предпочитат превоза с камиони.
przewoźnicy wciąż jeszczepreferują transport drogowy.

Други (23 %) предпочитат да пътуват през ниския сезон.
inni (23 %) wolą podróżować poza sezonem.

Обикновено работодателите предпочитат кандидатурите да се изпращат директно до тях.
ubierając się na rozmowę kwalikacyjną, należy się upewnić, czy strój jest dostosowany do działalności związanej z pożądanym stanowiskiem, ponieważ pierwsze wrażenie jest bardzo ważne.

Те предпочитат да критикуват управляващите, вместо да се занимаят да оправят нещата.
wolą krytykować tych, co rządzą zamiast angażować się i rzeczywiście robić to lepiej.

Комбинацията следва да се прилага внимателно и да се предпочитат по- ниски дози на тразодон.
należy zachować ostrożność podczas stosowania takiego leczenia skojarzonego oraz rozważyć stosowanie mniejszych dawek trazodonu.

Повечето работодатели предпочитат лично интервю, но в някои случаи интервюта могат да бъдат провеждани и чрез видеоконференция.
kandydat nie ma także obowiązku szczegółowego omawiania swoich zainteresowań poza pracą, chyba że używa ich jako przykładów ilustrujących odpowiedź na zadane pytanie.

Злато се добива и чрез други методи, различни от амалгамирането, които се предпочитат при строителството на нови инсталации.
złoto jest także produkowane przy zastosowaniu innych technik niż amalgamacja i techniki te są uważane za preferowaną opcję dla nowych zakładów.

Все още обаче съществува значителна сегрегация, що се отнася до образователните профили, като жените студентки предпочитат хуманитарните пред точните науки.
pozycja kraju w stosunku do unii europejskiej jest powiązana z jakością i zakresemkonkretnych programów, planów działania oraz mechanizmów instytucjonalnych mającychna celu budowanie równości pomiędzy płciami.

Това е обща характеристика на употребата на халюциногенни наркотици и произтича от факта, че младежите обикновено предпочитат само да експериментират с този вид наркотици и рядко преминават към редовна употреба.
jest to cecha typowa przy zażywaniu narkotyków halucynogennych i wynika z faktu, że młodzi ludzie zwykle uznają zażywanie tego rodzaju narkotyku za eksperyment i rzadko kontynuują jego stosowanie w sposób, który prowadzi do regularnego zażywania.

Членове на персонала, които предпочитат случаят им да бъде разрешен в съдебен порядък, могат да предпочетат подаването на апелативна жалба до Съда на публичната служба на ЕС.
pracownik, który woli skierować sprawę do sądu, może zwrócić się do sądu do spraw służby publicznej unii europejskiej.

По-често обачете предпочитат да съхраняват улова в хладилника на корабаили в хладилните помещения на техния кооператив и годонасят с кола на следващата нощ.”
„jeśli rybak miał dobry połów do godziny otwarcia hali, przybija dobrzegu w pobliżu hali, aby od razu wyładować ryby” – wyjaśnia franz caruana, dyrektor targu.– „ale najczęściej rybacy zostawiają połowy u siebie, w chłodni na kutrze lub w magazynie chłodniczym swojejspółdzielni i przywożą nam ryby samochodem następnej nocy”.

Във всички страни такова е мнението на по-голямата част от запитаните, въпреки че делът на тези, които предпочитат забраната да продължи, е различен.
we wszystkich krajach taki pogląd dominował, choć odsetek osób ankietowanych opowiadających się za utrzymaniem zakazu był zróżnicowany.

Все пак, независимо от това дали говорят един, или повече езици, потребителите предпочитат към тях да се обръщат на собствения им език и въпреки развитието на международните пазари фирмите привличат нови клиенти основно на различните местни пазари.
tymczasem konsumenci, zarówno jedno-, jak i wielojęzyczni, wolą komunikować się we własnym języku, a przedsiębiorstwa, mimo istnienia międzynarodowych rynków, zdobywają nowych klientów głównie lokalnie.

Понастоящем студентите най-много предпочитат следните специалности: бизнес администрация, технически науки, право, икономика и обществени науки, докато към математиката,
obecnie preferencje studentów dotyczą takichdyscyplin jak: biznes i administracja, inżynieria, prawo, ekonomia i naukispołeczne, maleje zaś zainteresowanie matematyką, naukami przyrodniczymi

В идеалната ситуация трафикът никога няма да задръства пътищата, хората ще предпочитат най-чистия и най-ефективния вид транспорт, а екологичното гориво ще сложи крайна отровните газове във въздуха.
najlepiej, żeby ruch nie blokował naszych dróg, ludzie wybierali najczystsze i najbardziej wydajne środki transportu, a czyste paliwa przyczyniały się do usuwania toksyn z powietrza.

Въпреки че египетското кино е много популярно в Мароко, обикновено само най-комерсиалните продукции пристигат в страната, а хората предпочитат да гледат египетските филми по-скоро вкъщи, отколкото на голям екран.
chociaż egipskie kino cieszy się w maroku sporą popularnością, najczęściej do kraju tra€ ają tylko najbardziej komercyjne produkcje, a ludzie wolą raczej oglądać egipskie € filmy w domu, niż w kinie.