検索ワード: несъстоятелност (ブルガリア語 - ルーマニア語)

несъстоятелност
faliment

обявяване в несъстоятелност
declarație de faliment

ВТОРИЧНИ ПРОИЗВОДСТВА ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ
proceduri secundare de insolvenŢĂ

ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ
recunoaŞterea procedurii de insolvenŢĂ

Разпоредби относно процедури по несъстоятелност:
dispoziŢiile referitoare la procedura de faliment

законова уредба за обявяването в несъстоятелност
dreptul falimentului

Мерки за прекратяване на вторичното производство по несъстоятелност
măsuri de încheiere a procedurii secundare de insolvenţă

Производства по несъстоятелност, посочени в член 2, буква а)
procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a)

Последици от производството по несъстоятелност по отношение на висящи правни спорове
efectele procedurii de insolvenţă asupra proceselor în curs de soluţionare

назначен от съда управител на имущество, ликвидатор или синдик при несъстоятелност.
un administrator judiciar, un lichidator sau un judecător sindic.

(i) когато даден участник влиза в процедура по несъстоятелност;
(i) dacă un participant devine insolvabil;

- назначен от съда управител на имущество, ликвидатор или синдик при несъстоятелност.
- un administrator judiciar, un lichidator sau un sindic.

2.4 ПРЕКРАТЯВАНЕ НА УЧАСТИЕТО ИЛИ ИЗКЛЮЧВАНЕ ПОРАДИ ПРЕДПАЗЛИВОСТ ИЛИ В СЛУЧАЙ НА НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ
totodată,suspendareasauexcluderea contrapartidelor poate fi justificată în anumite situaţii circumscrise noţiunii de „incapacitate de plată” a unei contrapartide, aşa cum este definită în dispoziţiile contractuale sau normative aplicate de băncile centrale naţionale.

Те са задължени да спазват договорните условия и да защитят пътниците в случай на несъстоятелност.
aceştia sunt obligaţi să respecte termenii contractuali şi să protejeze pasagerii în caz de insolvenţă.

Градският съд в Будапеща обяви на 14 февруари компанията в несъстоятелност и нареди нейното ликвидиране.
curtea metropolitană din budapesta a declarat compania drept insolvabilă în 14 februarie şi a decis intrarea acesteia în lichidare.

Поради това по принцип вносителят трябва сам да отговаря за евентуална несъстоятелност като последица от неопрощаването на мита.
În principiu, importatorul va suporta personal o eventuală insolvabilitate ca urmare a refuzului de remitere a drepturilor vamale.

(31) Настоящият регламент следва да съдържа приложения относно организацията на производствата по несъстоятелност.
(31) prezentul regulament ar trebui să includă anexe referitoare la organizarea procedurii de insolvenţă.

- производство за обявяване в несъстоятелност, конкордат или всяко аналогично производство по отношение на дружеството;
- procedura falimentului, concordatului şi orice proceduri similare cărora le este supusă societatea;

Обявяването на Övag в несъстоятелност би имало тежки последици за volksbanken, които при определени обстоятелства биха застрашили собственото си съществуване.
fără îndoială o insolvență a Övag ar fi avut consecințe grave pentru volksbanken, ce ar fi putut constitui o amenințare chiar pentru supraviețuirea volksbanken.

(i) когато участник влиза в производство по несъстоятелност или, когато такова производство е неизбежно;
(i) dacă un participant intră în procedură de insolvabilitate sau dacă o asemenea procedură este iminentă;