検索ワード: терминологичните (ブルガリア語 - ルーマニア語)

ще изготвят заедно принципите относно режима на собственост и ползване, приложим спрямо терминологичните данни на информационен носител.
stabilesc împreună principiile regimului de proprietate și de utilizare aplicabil datelor terminologice pe suport informatic.

право на взаимен достъп до терминологичните данни, които съществуват или ще се разработват, с изключение на данните, класифицирани като секретни.
dreptul de acces reciproc la datele terminologice existente sau care urmează să fie dezvoltate, cu excepția datelor clasificate.

За постигане на целта на настоящото споразумение, страните по него свързват своите програми в областта на терминологичните изследвания в съответствие с процедурите, които се определят по взаимно съгласие.
pentru a atinge acest scop, părțile la acest acord își asociază programele respective de cercetare terminologică pe baza unor proceduri stabilite de comun acord.

Отстъпването на трети лица на всякакви други права на ползване или консултиране на компютърните програми или на терминологичните данни, разработени в рамките на настоящото споразумение, може да става само със съгласието на страната, която е разработила тези програми или данни.
cedarea către terțe părți a tuturor celorlalte drepturi de utilizare sau consultare a programelor informatice sau a datelor terminologice elaborate în cadrul prezentului acord are loc numai cu acordul părții care a elaborat programele sau datele respective.

Ако споразумението бъде прекратено, всяка страна е длъжна да възстанови на другата компютърните и терминологичните данни, които, съгласно принципите и критериите, които трябва да бъдат разработени от управителния орган, не са нейна пълна собственост.
În caz de încetare a prezentului acord, fiecare parte trebuie să restituie celeilalte datele terminologice și informatice care, pe baza principiilor și criteriilor care urmează să fie stabilite de organismul de administrare, nu sunt considerate ca aflându-se în deplina sa proprietate.

Използвана е най- подходящата meddra терминологична версия за описване на определени реакции и техните синоними и свързани състояния.
este utilizat cel mai adecvat termen meddra pentru a descrie o anumită reacţie şi sinonimele şi afecţiunile înrudite cu aceasta.